Lyrics and translation Dan Byron - Încet Încet

Încet Încet

Odată, de mult, construiam un castel de nisip
Pe malul unui val, fără nici o grijă pe lume,
La ani lumină de lacrima primului rid,
De firele albe ce păreau atunci ficțiune...

Încet încet, vrem nu vrem, îmbătrânim,
Degeaba înjurăm și bombănim,
Discret, indiferentul metronom
Ne strecoară-n mână un baston...
Încet-încet, oricât de mult ne-mpotrivim,
Oricât ne-am strădui, ne rablagim,
Bilet de-ntors nu este în meniu,
Sper să-mi termin cântecelul viu...

Oricine are mai mult de douăzeci de ani
A început deja să se descompună,
La treizeci ești la fel de expirat ca Adam
După care n-are rost să-ți mai spun – ești un fel de legumă...

Un colț de ochi are fix trei dâre de râs,
Fruntea se miră mereu de câte o știre,
Firele albe buchete-buchete s-au strâns,
Viața se transformă încet într-o amintire...

Propun să nu ajungem niște triști –
Ce-ar fi să ne comportăm de parc-am fi turiști?
Să luăm de păr destinul ăsta fatal
Și să-l transformăm într-un carnaval!

Медленно Медленно

Когда-то давно я строил замок из песка
На берегу волны, без единой заботы в мире,
За световые годы от слезы первой морщинки,
От седых волос, казавшихся тогда вымыслом...

Медленно, медленно, хотим мы того или нет, стареем,
Напрасно ругаемся и ворчим,
Бесшумно, безразличный метроном
Вкладывает нам в руку трость...
Медленно-медленно, как бы мы ни сопротивлялись,
Как бы ни старались, дряхлеем,
Обратного билета нет в меню,
Надеюсь, закончу свою песенку живым...

У каждого, кому больше двадцати,
Уже начался процесс разложения,
В тридцать ты так же просрочен, как Адам,
После чего не имеет смысла говорить – ты своего рода овощ...

В уголке глаза ровно три морщинки от смеха,
Лоб всё время удивляется какой-нибудь новости,
Седые волосы собрались букетами-букетами,
Жизнь медленно превращается в воспоминание...

Предлагаю не становиться нам грустными –
Как насчет того, чтобы вести себя так, будто мы туристы?
Схватить за волосы эту роковую судьбу
И превратить её в карнавал!