Lyrics and translation Dan Bárta - Kontrabasnik

Kontrabasnik

To mé já kontra básník
Za nocí a rán
Spoléhá, když se zasní
Že básník víc je sám

Nemoudří ve svých arénách
Básník a s ním mé malé já
Pak odpočívají
V tichu zvláštním
Co se v příští chvíli rozpadá

To mé já kontra básník
Usíná na vážkách
Jak lehký být, přeobratný
Služebník i pán

Zatouží na svých galérách
Básník a s ním mé drzé já
A výsledkem je smích
Tichý, zvláštní
Když zamíří přídí k zahradám

Tápou ve znaménkách a ve značkách
Váha slova nízká je rozmačká
Vysíláním volání básník víly nadhání
- Já je sráží
My se v příští chvíli rozpadá
Mise v příští chvíli rozpadá se nám
My se bíle
Tříští

Le contre-poète

C'est moi, le contre-poète
Dans les nuits et les matins
Il se fie, quand il rêve
Que le poète est plus seul

Les insensés dans leurs arènes
Le poète et avec lui mon petit moi
Ensuite ils se reposent
Dans un silence étrange
Qui se désagrège à la prochaine minute

C'est moi, le contre-poète
S'endort sur ses hésitations
Comme être léger, changeant
Serviteur et maître

Il désire sur ses galères
Le poète et avec lui mon moi audacieux
Et le résultat est le rire
Silencieux, étrange
Quand il pointe la proue vers les jardins

Ils errent dans les signes et les marques
Le poids du mot est faible, il est écrasé
Par l'émission d'appels, le poète chasse les fées
- Je les abats
Nous nous désagrégeons à la prochaine minute
La mission se désagrège à la prochaine minute
Nous sommes blancs
Brisés