Mestem - Dan Bárta translation in German

Mestem

Městem jsem, hm, pěstěn, selhaný, opakovaný
Světlem na malé plošky stříhán
Věštec planý, stý

Městem jsem, hm, rozpoložený, rozpakovaný
Jezdcen na malém čtverci střídám
Rozpoutaný, zlý

Pod lampami daří se víře řádí se

Nepotkávat všechno nač se dívám
Lehkováha botky stejně těžké má
Zablácený teď z klícky na mně kývá
Rychle před něj nastavím zeď jak tvář

Rovnoběžnostěnem s limetovaným
Štětcem do šedé barvy vmíchám
Odzývaný, čí

Pod malbami šeří se říše šíří se

Rozeznávat všechno nač se dívám
Lehkováha botky stejně těžké má
Zachráněný teď z blízka na mně kývá
Rychle před něj nastavím zeď jak tvář

Dlaň po strništi lítá, schválně co udělám
Vstříc mávám se postavička zmítá
Vříská ve vteřinách, vříská ve vteřinách

...scat...

Městem jsem, hm, jednosměrně sveden, očarovaný
Děckem do malé knížky ubírán
Vyzpívaný, uh

Nad kartami sedí se k míse nesmí se

Nepotkávat všechno nač se dívám
Lehkováha botky stejně těžké má
Poblázněná teď z dálky na mně kývá
Rychle před ní nastavím zeď jak tvář

Dlaň po strništi lítá, schválně co udělám
Vstříc mávám se postavička zmítá
Vříská ve vteřinách, blýská se v peřinách

Stadtsein

Stadt bin ich, hm, gepflegt, gescheitert, wiederholt
Von Licht in kleine Flächen geschnitten
Falscher Prophet, der hundertste

Stadt bin ich, hm, verstimmt, verlegen
Als Reiter auf kleinem Quadrat wechsle ich ab
Entfesselt, böse

Unter den Lampen gedeiht der Glaube, man wütet

Nicht allem begegnen, worauf ich schaue
Leichtgewicht hat Schuhe genauso schwer
Verschlammt nickt er mir jetzt aus dem Käfiglein zu
Schnell stelle ich vor ihn eine Mauer wie ein Gesicht

Als Quader, limitiert,
mische ich mit dem Pinsel in graue Farbe ein
Erwidert, wessen

Unter den Gemälden dämmert es, das Reich breitet sich aus

Alles unterscheiden, worauf ich schaue
Leichtgewicht hat Schuhe genauso schwer
Gerettet nickt er mir jetzt aus der Nähe zu
Schnell stelle ich vor ihn eine Mauer wie ein Gesicht

Handfläche fliegt übers Stoppelfeld, mal sehen, was ich tue
Entgegen winke ich, die kleine Gestalt windet sich
Kreischt in Sekunden, kreischt in Sekunden

...scat...

Stadt bin ich, hm, einseitig verführt, verzaubert
Von einem Kind in ein kleines Buch reduziert
Ausgesungen, uh

Über den Karten sitzt man, zur Schüssel darf man nicht

Nicht allem begegnen, worauf ich schaue
Leichtgewicht hat Schuhe genauso schwer
Die Verrückte nickt sie mir jetzt aus der Ferne zu
Schnell stelle ich vor sie eine Mauer wie ein Gesicht

Handfläche fliegt übers Stoppelfeld, mal sehen, was ich tue
Entgegen winke ich, die kleine Gestalt windet sich
Kreischt in Sekunden, es blitzt in den Federbetten