Lyrics and translation Dan Bárta - Nejen Ian

Nejen Ian

V mlze nad městem
V moci karabin a snů
Skoro čtyřicátník
Spoután s domy lanovím
šedý plášť jak myš
Prostě dobrý člověk, víš, zde slouží

Nad zemí se houpá
štětkou máchá
Jak chvátá
Zítra že má být hotová
Paráda tak a taková

Zavoní santál
Mezi stojany skrz rám
Se doma paletám omlouvá
Lásky paladin
Hledá návod jak žít
Vnitřní má jak najít klid
Se pídí

Podnájmem bloumá
Hned se čertí
Hned mírní...

Z mlhy nad městem
Mezi kamením
(šat má jako z pomeranče)
Stoupá
Na rtu lanolín
Suchý chléb mu zbyl
Nové plátno, nový styl má

A možná začne Ian studovat motýly
Až se vrátí z kopců, kde se daří čaji
Zatím si hlavu halí do hedvábí
Trpí dipterofóbií

Na své snad se pouti zastaví na chvíli
Domů, prozradí si, že se těší na léto
Zatím si hlavu holou halí do súr
že bojí se běžný žít, mi, život, říká

Nad zemí kráčí
Trochu kulhá
Jak chvátá
Pokaždé ztratí vteřin pár
Než další krok jej rozhoupá

Ční
Jako vodojem nad tím
Co se horizontem vnímá
Noří do keřů
Drží východní směr
šerem podél značek z per
Odchází
Odchází

Pas seulement Ian

Dans la brume au-dessus de la ville
Sous le pouvoir des fusils et des rêves
Presque un quadragénaire
Lié aux maisons par des cordes
Un manteau gris comme une souris
Simplement un bon homme, tu sais, il sert ici

Au-dessus du sol, il se balance
Il agite son balai
Comme il se dépêche
Demain, il est censé être terminé
C'est une fête, une belle fête

Le santal sent bon
Entre les étagères, à travers le cadre
Il s'excuse auprès des palettes à la maison
Le paladin de l'amour
Cherche un mode d'emploi pour vivre
Trouver son calme intérieur
Il cherche

Il erre dans la location
Il s'énerve tout de suite
Il se calme tout de suite...

De la brume au-dessus de la ville
Parmis les pierres
(sa robe est comme une orange)
Il s'élève
De la lanoline sur sa lèvre
Il lui reste du pain sec
Une nouvelle toile, un nouveau style, il a

Et peut-être que Ian commencera à étudier les papillons
Quand il reviendra des collines où le thé prospère
En attendant, il se couvre la tête de soie
Il souffre de diptérophobie

Peut-être qu'il s'arrêtera un moment sur son pèlerinage
À la maison, il se révélera, il a hâte de l'été
En attendant, il se couvre la tête chauve de sourds
qu'il a peur de vivre normalement, moi, la vie, dit-il

Il marche au-dessus du sol
Il boite un peu
Comme il se dépêche
Il perd quelques secondes à chaque fois
Avant que le pas suivant ne le secoue

Il se dresse
Comme un château d'eau au-dessus de cela
Ce qui est perçu à l'horizon
Il plonge dans les buissons
Il maintient la direction est
dans l'ombre le long des marques de plumes
Il part
Il part