Lyrics and translation Dan Bárta - Ozvena kantat

Ozvena kantat

V nejvyšších patrech svých technik
V nejhlubších sklepích svých podstat
Uplynou protivné věci
K místu, kde věčné je tajné i veřejné

Dychtivě dosáhnou pomluv
Lhostejně dotknou se pochval
Pod prsty v tiskařské černi
Slovo se rozlije přísné i přímluvné

Být romantický je pitomé
Být pitomý je romantické
Zhasli v dálce, mé sny k znavení rotují
A tíseň má se pískne

Z nejvyšších síních vší slávy
Z nejhlubších stínů všech samot
Ze vzdoru, v proměnách zahrad
Vyklíčí naděje konce, pak vyšlehne

Být heroický je marnivé
Být marnivý je heroické
Posmívám se vám smýván z barevných tabulí
Kam píseň má mě tiskne

Být romantický je pitomé
Být pitomý je romantické
Zhasli v dálce, mé sny k znavení rotují
A tíseň má se pískne

L'écho des chants

Dans les étages les plus hauts de mes techniques
Dans les caves les plus profondes de mes essences
Des choses contraires se produiront
À l'endroit où l'éternel est secret et public

Ils atteindront avidement les calomnies
Ils toucheront indifféremment les louanges
Sous les doigts dans l'encre d'imprimerie
Le mot se déverse, strict et intercesseur

Être romantique est stupide
Être stupide est romantique
Ils se sont éteints au loin, mes rêves tournent pour me lasser
Et ma détresse siffle

Des salles les plus hautes de toute la gloire
Des ombres les plus profondes de toutes les solitudes
De la résistance, dans les transformations des jardins
L'espoir de la fin germera, puis jaillira

Être héroïque est vaniteux
Être vaniteux est héroïque
Je me moque de vous, lavé des tableaux colorés
Où la chanson me presse

Être romantique est stupide
Être stupide est romantique
Ils se sont éteints au loin, mes rêves tournent pour me lasser
Et ma détresse siffle