Lyrics and translation Dan Bárta - Ozvena kantat

Ozvena kantat

V nejvyšších patrech svých technik
V nejhlubších sklepích svých podstat
Uplynou protivné věci
K místu, kde věčné je tajné i veřejné

Dychtivě dosáhnou pomluv
Lhostejně dotknou se pochval
Pod prsty v tiskařské černi
Slovo se rozlije přísné i přímluvné

Být romantický je pitomé
Být pitomý je romantické
Zhasli v dálce, mé sny k znavení rotují
A tíseň má se pískne

Z nejvyšších síních vší slávy
Z nejhlubších stínů všech samot
Ze vzdoru, v proměnách zahrad
Vyklíčí naděje konce, pak vyšlehne

Být heroický je marnivé
Být marnivý je heroické
Posmívám se vám smýván z barevných tabulí
Kam píseň má mě tiskne

Být romantický je pitomé
Být pitomý je romantické
Zhasli v dálce, mé sny k znavení rotují
A tíseň má se pískne

Эхо кантаты

В самых верхних этажах своих технологий
В самых глубоких подвалах своих сущностей
Пройдут противные вещи
К месту, где вечное и тайное, и явное

Жадно достигнут сплетен
Равнодушно коснутся похвал
Под пальцами в типографской краске
Слово разольется строгое и убедительное

Быть романтичным глупо
Быть глупым романтично
Погасли вдали, мои сны к утомлению вращаются
И тоска моя свистит

Из самых высоких чертогов всей славы
Из самых глубоких теней всех одиночеств
Из упрямства, в переменах садов
Прорастет надежда конца, потом вырвется

Быть героическим тщетно
Быть тщетным героично
Я смеюсь над вами, смытый с цветных таблиц
Куда песня моя меня толкает

Быть романтичным глупо
Быть глупым романтично
Погасли вдали, мои сны к утомлению вращаются
И тоска моя свистит