Lyrics and translation Dan Bárta - Pánví

Pánví

Jestli mě něco trápí
Jsou malé výlety pryč od vás, moji milí
Nesli jste mě
A houpali výkyvy chůze dál kolem vozů
Naprázdno pasti sklaplé
Nátuře zvířete připomínají smetí
Těsně předtím
Než se svěřím
Tmavým rohům

Nesli jste mě a v zimě
Doufali navzdory povodním, že se chytím
Za stéblo trávy
V důvěře v příběhy o dracích skvělých rodů
Co ve snech bez své vůle
V zásadě přijmu za vlastní bez vypětí
Těsně předtím
Než se ztratím
Starým slovům

Krajem dolů
Plných strojů
Holínky námahou ztichlý otočím

Kolem krajů
Plných stolů
Chodím si náladou zdvihlých obočí
Když přijdu domů

Jestli mě něco trápí
Jsou malé výlety pryč od vás, moji milí
Lekli jste mě
A zkoušeli: v úvodu, schválně, máš kolik bodů?
Nevděčně svých pár vět jen
Návazně k přísloví zastřeším slovy dětí
Těsně předtím
Než se oddám
Na den svodům

O lem krajů
Jiných krojů
Sdělím ti, lásko má, hned jak zavadím

Krajem rohů
Beze stolů
Chodím si náladou starých večeří
Když přijdu domů

La Poêle

Si quelque chose me tracasse
Ce sont les petits voyages loin de toi, mon amour
Tu me portais
Et tu berçais les mouvements de mes pas, toujours autour des voitures
Les pièges vides se sont refermés
Ils ressemblent à des déchets pour la nature sauvage
Juste avant
Que je me confie
Aux coins sombres

Tu me portais et en hiver
Tu espérais, malgré les inondations, que je m'accroche
À une brindille d'herbe
Dans la confiance des histoires de dragons des grandes familles
Que dans mes rêves, sans ma volonté
Je prends fondamentalement pour les miens sans effort
Juste avant
Que je me perde
Aux vieux mots

Le pays vers le bas
Plein de machines
Je retourne mes bottes, silencieuses par la fatigue

Autour des bords
Pleins de tables
Je marche avec mes sourcils levés par l'humeur
Quand je rentre à la maison

Si quelque chose me tracasse
Ce sont les petits voyages loin de toi, mon amour
Tu m'as effrayé
Et tu as essayé : en introduction, exprès, combien de points as-tu ?
Je n'ai que quelques phrases ingrates
Suite à un proverbe, je couvre avec les mots des enfants
Juste avant
Que je me livre
Aux tentations du jour

Sur la bordure des pays
D'autres costumes
Je te le dirai, mon amour, dès que je toucherai

Le pays des coins
Sans tables
Je marche avec l'humeur des vieux dîners
Quand je rentre à la maison