Lyrics and translation Dan Bárta - Puvodne Paví

Puvodne Paví

V tísni měřím chůzí své ještěří knížectví
Dům bez dveří ze skel nízký
Jsou ti, kteří vlídně klíč mi svěří k tíži
S níž pták soutěží s deštěm písní hloub?

Dlouze strží bloudím, důvod střežím důsledný
Sním o věžích téměř kolmých
Své nezdržím. Střídmě kraj odměním úrodný
Víc nasněží na přespolní

Jdou přísní. Přítmím míří k mřížím

Mí nejbližší vstoupí. Ctí příměří. Zdůstojní
Zvon do vteřin mírně zvolní
Trůn svou zdobím kůží. Plášť rozložím průhledný
Smím nepřežít, dvůr je svolný

Proud v loužích vnímám s vážnou tváří

Zpívám
Kroužím
Louží
S vážnou
Tváří
Spílám
Silám
Nepřestávám

Le Paon Originel

Dans ma détresse, je mesure mon petit royaume de lézard à pas
Une maison basse sans portes, faite de verre
Il y a ceux qui me confient gentiment la clé, un poids
Avec laquelle l'oiseau rivalise-t-il avec la pluie par la profondeur de ses chants ?

Je m'égare longtemps, je garde mon raisonnement secret
Je rêve de tours presque verticales
Je ne me retiens pas. Je récompense modestement le pays fertile
Plus de neige tombe sur les terres étrangères

Ils viennent, sévères. Ils se dirigent vers les grilles dans la pénombre

Mes plus proches entrent. Ils respectent la trêve. Dignes
La cloche ralentit légèrement à chaque seconde
Je décore mon trône de peau. Je déploie un manteau transparent
Je peux ne pas survivre, la cour est consentante

Je sens le courant dans les flaques avec une expression grave

Je chante
Je tourne
Flaque
Avec une
Expression
Je maudis
Les forces
Je ne cesse pas