Lyrics and translation Dan Bárta - Zivy

Zivy

Vstaň, zrozen z rezavých skal
Vstaň, slyšíš kamenopád
Jdi tam, dojdeš na rozcestí
Dál budeš muset už sám jít
Víš, zpět se neohlížej
Buď zdráv

Tam, vysoko v oblacích
Pěj písně tenkozobých
Spěj rejem stříbrokřídlých
Sám sestup do údolí
Vítr zadrží déšť, čas máš
Dál, hleď ať nezastavíš
Dokud nespatříš úzkou louku
Z hloupých bílých bříz

Tam živý sotva pár chvil
Miň trsy jestřábníků
Tam skrytý v úponcích rév
Tam v krvi odkvetlých máků
Tam v stínu předloňských hnízd
Je dům

Рубец

Вставай, рожденный из ржавых скал,
Вставай, слышишь камнепад?
Иди туда, дойдешь до развилки,
Дальше придется тебе идти одному.
Знай, назад не оглядывайся.
Будь здоров.

Там, высоко в облаках,
Слушай песню тонкоклювых,
Спи стаей серебристокрылых,
Сам спускайся в долину.
Ветер задержит дождь, время у тебя есть.
Дальше смотри, не останавливайся,
Пока не увидишь узкий луг
Из глупых белых берез.

Там, где жизнь длится всего пару мгновений,
Минуй заросли ястребинки,
Там, скрытый в побегах, ревет зверь,
Там, в крови отцветших маков,
Там, в тени прошлогодних гнезд,
Дом.