Tell Me To My Face - Dan Fogelberg translation in German

Tell Me To My Face

And though you try to justify the meaning
Of the note you sent this evening
To my door you're not deceiving me

Well, I'd have thought that you'd have known much better
Sending 'round an unsigned letter
Facing me would be much better now

Is it just that you can't face the future with me
Can't you tell me to my face?
You just took the coward's way to say goodbye
How would you feel here in my place?

And now I know my love is lost on you
And nothing you can say or do
Will turn my head around the other way

I'd have thought you'd have the decency
To come and tell the truth to me
Instead of telling lies your eyes betray

Is it just that you can't face the future with me
Can't you tell me to my face?
You just took the coward's way to say goodbye
How would you feel here in my place?

Tell me to my face you're leaving now
Tell me to my face that you're leaving now

And though you try to justify the meaning
Of the note you sent this evening
To my door you're not deceiving me

Well, I'd have thought that you'd have known much better
Sending 'round an unsigned letter
Facing me would be much better now

Is it just that you can't face the future with me
Can't you tell me to my face?
You just took the coward's way to say goodbye
How would you feel here in my place?

Tell me to my face you're leaving now
Tell me to my face that you're leaving now

Sag es mir ins Gesicht

Und obwohl du versuchst, die Bedeutung zu rechtfertigen
Der Nachricht, die du heute Abend geschickt hast,
An meine Tür, du täuschst mich nicht

Nun, ich hätte gedacht, du hättest es besser gewusst
Einen nicht unterschriebenen Brief herumzuschicken
Mir gegenüberzutreten wäre jetzt viel besser

Ist es nur, dass du die Zukunft mit mir nicht ertragen kannst?
Kannst du es mir nicht ins Gesicht sagen?
Du hast einfach den Weg des Feiglings gewählt, um dich zu verabschieden
Wie würdest du dich an meiner Stelle fühlen?

Und jetzt weiß ich, dass meine Liebe zu dir verloren ist
Und nichts, was du sagen oder tun kannst
Wird meinen Kopf in die andere Richtung drehen

Ich hätte gedacht, du hättest den Anstand
Zu kommen und mir die Wahrheit zu sagen
Anstatt Lügen zu erzählen, die deine Augen verraten

Ist es nur, dass du die Zukunft mit mir nicht sehen kannst?
Kannst du es mir nicht ins Gesicht sagen?
Du hast einfach den Weg des Feiglings gewählt, um dich zu verabschieden
Wie würdest du dich an meiner Stelle fühlen?

Sag mir ins Gesicht, dass du jetzt gehst
Sag mir ins Gesicht, dass du jetzt gehst

Und obwohl du versuchst, die Bedeutung zu rechtfertigen
Der Nachricht, die du heute Abend gesendet hast
An meine Tür, du täuschst mich nicht

Nun, ich hätte gedacht, du hättest es besser gewusst,
Einen nicht unterschriebenen Brief herumzuschicken,
Mir gegenüberzutreten wäre jetzt viel besser.

Ist es nur, dass du die Zukunft mit mir nicht ertragen kannst?
Kannst du es mir nicht ins Gesicht sagen?
Du hast einfach den Weg des Feiglings gewählt, um dich zu verabschieden.
Wie würdest du dich an meiner Stelle fühlen?

Sag mir ins Gesicht, dass du jetzt gehst
Sag mir ins Gesicht, dass du jetzt gehst