A Cry In The Forest - Live at Fox Theater, St. Louis, MO - June 1991 - Dan Fogelberg translation in German

A Cry In The Forest - Live at Fox Theater, St. Louis, MO - June 1991

There's a cry in the forest, it's feathered and brown
And it echoes off of nothing as the trees come down
It's the sound of a sparrow hittin' the ground
It's the sound of one eternity bound
It's the sound of one eternity bound

There's a cry in the oceans, it's plaintive and blue
And it rises from the depths, breaks my heart in two
It's the dreams of the great whales running aground
For they know that they're eternity bound
For they know that they're eternity bound

Whoa eternity bound
Once they've passed into the timeless, they can never more be found
Is there anybody listening, tell me can you hear the sound

Of the gentle ones eternity bound
Of the gentle ones eternity bound

There's a cry in the heart of every woman and man
We've been crying in the darkness since the world began
Will we ever seek forgiveness, will we ever earn the crown
Or are we in turn eternity bound
Or are we in turn eternity bound

Whoa eternity bound
Once we've past into the timeless, we can never more be found
Is there anybody listening, tell me can you hear the sound
Of the lonely ones eternity bound
Of the lonely ones eternity bound
Of the lonely ones eternity bound

Ein Schrei im Wald - Live im Fox Theater, St. Louis, MO - Juni 1991

Da ist ein Schrei im Wald, er ist gefiedert und braun
Und er hallt von Nichts wider, während die Bäume fallen
Es ist das Geräusch eines Spatzen, der zu Boden fällt
Es ist das Geräusch eines Wesens, das an die Ewigkeit gebunden ist
Es ist das Geräusch eines Wesens, das an die Ewigkeit gebunden ist

Da ist ein Schrei in den Ozeanen, er ist klagend und blau
Und er steigt aus den Tiefen auf, bricht mir, mein Schatz, das Herz entzwei
Es sind die Träume der großen Wale, die auf Grund laufen
Denn sie wissen, dass sie an die Ewigkeit gebunden sind
Denn sie wissen, dass sie an die Ewigkeit gebunden sind

Oh, an die Ewigkeit gebunden
Wenn sie einmal ins Zeitlose übergegangen sind, können sie nie mehr gefunden werden
Hört irgendjemand zu, sag mir, kannst du, mein Liebling, den Klang hören

Der sanften Wesen, die an die Ewigkeit gebunden sind
Der sanften Wesen, die an die Ewigkeit gebunden sind

Da ist ein Schrei im Herzen jeder Frau und jedes Mannes
Wir haben in der Dunkelheit geweint, seit die Welt begann
Werden wir jemals um Vergebung bitten, werden wir jemals die Krone verdienen
Oder sind wir wiederum an die Ewigkeit gebunden
Oder sind wir wiederum an die Ewigkeit gebunden

Oh, an die Ewigkeit gebunden
Wenn wir einmal ins Zeitlose übergegangen sind, können wir nie mehr gefunden werden
Hört irgendjemand zu, sag mir, kannst du, meine Süße, den Klang hören
Der einsamen Wesen, die an die Ewigkeit gebunden sind
Der einsamen Wesen, die an die Ewigkeit gebunden sind
Der einsamen Wesen, die an die Ewigkeit gebunden sind