A Cry In The Forest - Live at Fox Theater, St. Louis, MO - June 1991 - Dan Fogelberg translation in French

A Cry In The Forest - Live at Fox Theater, St. Louis, MO - June 1991

There's a cry in the forest, it's feathered and brown
And it echoes off of nothing as the trees come down
It's the sound of a sparrow hittin' the ground
It's the sound of one eternity bound
It's the sound of one eternity bound

There's a cry in the oceans, it's plaintive and blue
And it rises from the depths, breaks my heart in two
It's the dreams of the great whales running aground
For they know that they're eternity bound
For they know that they're eternity bound

Whoa eternity bound
Once they've passed into the timeless, they can never more be found
Is there anybody listening, tell me can you hear the sound

Of the gentle ones eternity bound
Of the gentle ones eternity bound

There's a cry in the heart of every woman and man
We've been crying in the darkness since the world began
Will we ever seek forgiveness, will we ever earn the crown
Or are we in turn eternity bound
Or are we in turn eternity bound

Whoa eternity bound
Once we've past into the timeless, we can never more be found
Is there anybody listening, tell me can you hear the sound
Of the lonely ones eternity bound
Of the lonely ones eternity bound
Of the lonely ones eternity bound

Un Cri Dans La Forêt - Enregistrement public au Fox Theater, St. Louis, Missouri - Juin 1991

Il y a un cri dans la forêt, il est emplumé et brun,
Et il résonne dans le vide alors que les arbres tombent.
C'est le son d'un moineau qui s'écrase au sol,
C'est le son d'une éternité liée,
C'est le son d'une éternité liée.

Il y a un cri dans les océans, il est plaintif et bleu,
Et il monte des profondeurs, me brise le cœur en deux.
Ce sont les rêves des grandes baleines qui s'échouent,
Car elles savent qu'elles sont liées à l'éternité,
Car elles savent qu'elles sont liées à l'éternité.

Oh, liées à l'éternité,
Une fois passées dans l'intemporel, on ne peut plus les retrouver.
Y a-t-il quelqu'un qui écoute, dis-moi, peux-tu entendre le son

Des êtres doux liés à l'éternité,
Des êtres doux liés à l'éternité.

Il y a un cri au cœur de chaque femme et de chaque homme,
Nous pleurons dans l'obscurité depuis que le monde a commencé.
Chercherons-nous jamais le pardon, gagnerons-nous jamais la couronne,
Ou sommes-nous à notre tour liés à l'éternité,
Ou sommes-nous à notre tour liés à l'éternité?

Oh, liés à l'éternité,
Une fois passés dans l'intemporel, on ne peut plus nous retrouver.
Y a-t-il quelqu'un qui écoute, dis-moi, peux-tu entendre le son
Des êtres seuls liés à l'éternité,
Des êtres seuls liés à l'éternité,
Des êtres seuls liés à l'éternité.