All There Is - Dan Fogelberg translation in German

All There Is

In the eyes of the world your touch is like gold
Your reputation's so cool and cruel and controlled
You count your money in your prison tower
Made of concrete, glass, and steel
Feeling cozy in the hollow warmth of another business deal

You've climbed your way to the top but lately it seems
That there's a hole in the heart of the American dream
Sittin' pretty in your trophy room with your shining souvenirs
That just remind you of the wasted time and the lateness of the years

Is that all, is that all there is
Is that all, there must be more than this

In the eyes of the world your touch is like gold
Your reputation's so cool and cruel and controlled
In a moment it could all be gone in the twinkling of an eye
Then what's your pile of precious pride worth then
If you've never wondered why

Is that all, is that all there is
Is that all, there must be more than this
Is that all, is that all there is
Is that all, there must be more than this

Alles, was es gibt

In den Augen der Welt ist deine Berührung wie Gold
Dein Ruf ist so kühl, grausam und kontrolliert
Du zählst dein Geld in deinem Gefängnisturm
Aus Beton, Glas und Stahl
Fühlst dich geborgen in der hohlen Wärme eines weiteren Geschäftsabschlusses

Du hast dich an die Spitze gekämpft, aber in letzter Zeit scheint es
Dass es ein Loch im Herzen des amerikanischen Traums gibt
Du sitzt hübsch in deinem Trophäenraum mit deinen glänzenden Souvenirs
Die dich nur an die verschwendete Zeit und die späten Jahre erinnern

Ist das alles, ist das alles, was es gibt
Ist das alles, es muss mehr als das geben

In den Augen der Welt ist deine Berührung wie Gold
Dein Ruf ist so kühl, grausam und kontrolliert
In einem Moment könnte alles im Handumdrehen verschwunden sein
Was ist dann dein Haufen wertvoller Stolz wert
Wenn du dich nie gefragt hast, warum

Ist das alles, ist das alles, was es gibt
Ist das alles, es muss mehr als das geben
Ist das alles, ist das alles, was es gibt
Ist das alles, es muss mehr als das geben