Aspen/These Days - Dan Fogelberg translation in French

Aspen/These Days

I used to think of myself as a soldier
Holding his own against impossible odds
Badly outnumbered and caught in a crossfire of devils and gods

All I ever wanted to be was free
All I ever looked for was what was within my eyes to see

Oh, but these days are just like you and me
Oh, but these days are just like you and me

You used to be something I could believe in
How could you let me forsake myself so?
You used to think of your life as a riddle with no answer known

All you ever wanted to be was free
All you ever looked for was what was within your sights to see

Oh, but these days are just like you and me
Oh, but these days are just like you and me

We used to live like there was no tomorrow
Tasting our trials a day at a time
Crying for justice and laughing at sorrow
Such innocent crimes

All we ever wanted to be was free
All we ever looked for was what was within our sights to see

Oh, but these days are just like you and me
Oh, but these days are just like you and me

Just like you and me
You know, they're just like you and me

Aspen/Ces jours-ci

Je me voyais autrefois comme un soldat,
Tenant bon contre des obstacles impossibles,
Largement surpassé en nombre et pris entre deux feux, celui des démons et des dieux.

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être libre,
Tout ce que j'ai toujours cherché, c'est ce que mes yeux pouvaient voir.

Oh, mais ces jours-ci sont comme toi et moi,
Oh, mais ces jours-ci sont comme toi et moi.

Tu étais autrefois quelqu'un en qui je pouvais croire,
Comment as-tu pu me laisser m'abandonner ainsi ?
Tu voyais ta vie comme une énigme sans réponse.

Tout ce que tu as toujours voulu, c'est être libre,
Tout ce que tu as toujours cherché, c'est ce que tes yeux pouvaient voir.

Oh, mais ces jours-ci sont comme toi et moi,
Oh, mais ces jours-ci sont comme toi et moi.

Nous vivions comme s'il n'y avait pas de lendemain,
Goûtant nos épreuves un jour à la fois,
Pleurs pour la justice et rires au chagrin,
Des crimes si innocents.

Tout ce que nous avons toujours voulu, c'est être libres,
Tout ce que nous avons toujours cherché, c'est ce que nos yeux pouvaient voir.

Oh, mais ces jours-ci sont comme toi et moi,
Oh, mais ces jours-ci sont comme toi et moi.

Juste comme toi et moi,
Tu sais, ils sont juste comme toi et moi.