Lyrics and French translation Dan Fogelberg - Beggar's Game

Beggar's Game

I saw her first in a beggar's game
Her eyes were wild but her laugh was tame
Those people knew her by another name
I knew that she'd be mine, I knew that she'd be mine

She took me in on a winter's night
The air was brittle and the moon was bright
My heart was heavy but her touch was light
Deep in the dance we wandered, deep in my heart she fell

The candles glistened and the water gleamed
She drew a bath and the windows steamed
She looked like every woman ever dreamed
In the heart of a lonely man, in the heart of a lonely man

She took my blindness and she led me through
As night retreated and the daylight grew
And with the first rays of the sun I knew
Love had another captive, love had another fool

The spell is broken and the chains fall free
Finally my heart has come home to me
It seems I've waited an eternity

I saw her first in a beggar's game
Her eyes were wild but her laugh was tame
Those people knew her by another name
I knew that she'd be mine, I knew that she'd be mine

She took me in on a winter's night
The air was brittle and the moon was bright
My heart was heavy but her touch was light
Deep in the dance we wandered, deep in my heart she fell

The spell is broken and the chains fall free
Finally my heart has come home to me
It seems I've waited an eternity

Le Jeu de la mendiante

Je l'ai vue pour la première fois à un jeu de mendiante
Ses yeux étaient sauvages, mais son rire était doux
Ces gens la connaissaient sous un autre nom
Je savais qu'elle serait mienne, je savais qu'elle serait mienne

Elle m'a accueilli par une nuit d'hiver
L'air était glacial et la lune brillait
Mon cœur était lourd, mais sa caresse était légère
Au cœur de la danse, nous avons erré, au fond de mon cœur, elle est tombée

Les bougies scintillaient et l'eau miroitait
Elle a préparé un bain et les fenêtres se sont embuées
Elle ressemblait à toutes les femmes de mes rêves
Au cœur d'un homme seul, au cœur d'un homme seul

Elle a pris ma cécité et m'a guidé
Alors que la nuit reculait et que le jour se levait
Et avec les premiers rayons du soleil, j'ai compris
L'amour avait un autre captif, l'amour avait un autre fou

Le sort est rompu et les chaînes tombent
Enfin, mon cœur est rentré à la maison
Il me semble avoir attendu une éternité

Je l'ai vue pour la première fois à un jeu de mendiante
Ses yeux étaient sauvages, mais son rire était doux
Ces gens la connaissaient sous un autre nom
Je savais qu'elle serait mienne, je savais qu'elle serait mienne

Elle m'a accueilli par une nuit d'hiver
L'air était glacial et la lune brillait
Mon cœur était lourd, mais sa caresse était légère
Au cœur de la danse, nous avons erré, au fond de mon cœur, elle est tombée

Le sort est rompu et les chaînes tombent
Enfin, mon cœur est rentré à la maison
Il me semble avoir attendu une éternité