Comes And Goes - Dan Fogelberg translation in French

Comes And Goes

The woman's like the night
She comes and goes
She breaks my heart each day
And never knows,
And the time I spend in sorrow
Will match the time I live
And the time that't left is
All I have to give.

The woman's like an ivy
On a pole
She wraps her twisted
Love around my soul
There will come a sudden winter
When she seeks the warmth of day
And there'll come a time
When she will come to stay.

The woman's like the tide
She comes and goes
She knows the things that
I can just suppose.
And the time I spend in sorrow
Will match the time that she laughs
And the songs I sing
Cannot explain but half.

Va et Vient (Comes and Goes)

Cette femme est comme la nuit,
Elle va et vient,
Elle me brise le cœur chaque jour
Sans jamais le savoir,
Et le temps que je passe dans la tristesse
Égalera le temps que je vis,
Et le temps qu'il reste
Est tout ce que j'ai à donner.

Cette femme est comme du lierre
Sur un poteau,
Elle enroule son amour tortueux
Autour de mon âme.
Un hiver soudain viendra
Où elle cherchera la chaleur du jour,
Et il viendra un temps
Où elle restera.

Cette femme est comme la marée,
Elle va et vient,
Elle sait les choses
Que je ne peux que supposer.
Et le temps que je passe dans la tristesse
Égalera le temps où elle rit,
Et les chansons que je chante
N'en expliquent que la moitié.