Lyrics and translation Dan Fogelberg - Faces Of America

Faces Of America

There was a time, a simpler time
When a man could be sure of where he stood
I used to work at the yard, working honest and hard
The hours were long but the pay was oh so good

I had a family and friends, oh so many friends
We'd drive to the lake on holidays
Back then it wasn't so dear for a sandwich or beer
At night I still dream I can see their faces

Certain things that you depend upon
There are places that you know
And the faces of America
Oh, where do they go, where did they go

I was born on a farm, a mid-western farm
I rode on the tractor with my dad
And though we never had much it was always enough
And we made the best with what we had

But then came four years of drought and the bottom dropped out
My father was broken like the rest
And I can still see his hands signing over his lands
And the bankers grow fat on the flesh of the dispossessed

Certain things that you depend upon
There are places I can go I sift the ashes of America
For someplace I used to know
Someplace I used to know
Someplace I used to know

There was a time, a simpler time
When a man could be sure of where he stood
I used to work at the yard, working honest and hard
The hours were long but the pay was oh so good

Certain things that you depend upon I used to think were guaranteed
Like the right of every man to work And feed his family
And the faces of America seem so distant and estranged
Have their eyes become too blind to see
How much their hearts have changed
How much their hearts have changed
How much their hearts have changed

Лица Америки

Было время, проще время,
Когда мужчина точно знал, где его место.
Я работал во дворе, честно и усердно,
Часы были долгими, но платили, о, так хорошо.

У меня были семья и друзья, о, так много друзей,
Мы ездили на озеро по праздникам.
Тогда бутерброд или пиво не стоили так дорого,
Ночью мне всё ещё снятся их лица.

Некоторые вещи, на которые ты полагаешься,
Есть места, которые ты знаешь,
И лица Америки...
О, куда они уходят, куда они ушли?

Я родился на ферме, на среднезападной ферме,
Я катался на тракторе с отцом.
И хотя у нас никогда не было многого, этого всегда хватало,
И мы делали всё возможное с тем, что имели.

Но потом наступили четыре года засухи, и всё рухнуло,
Мой отец был сломлен, как и все остальные.
И я всё ещё вижу его руки, подписывающие бумаги на землю,
И банкиры жиреют на плоти обездоленных.

Некоторые вещи, на которые ты полагаешься,
Есть места, куда я могу пойти, я просеиваю пепел Америки,
Чтобы найти место, которое я когда-то знал,
Место, которое я когда-то знал,
Место, которое я когда-то знал.

Было время, проще время,
Когда мужчина точно знал, где его место.
Я работал во дворе, честно и усердно,
Часы были долгими, но платили, о, так хорошо.

Некоторые вещи, на которые ты полагаешься, я думал, гарантированы,
Как право каждого человека работать и кормить свою семью.
И лица Америки кажутся такими далёкими и чужими,
Неужели их глаза слишком слепы, чтобы видеть,
Насколько изменились их сердца,
Насколько изменились их сердца,
Насколько изменились их сердца.