Full Circle - Dan Fogelberg translation in German

Full Circle

your life will be the mirror
that shows what you've become
the stage is set for trial
to show what you have done

your choice was to be rotten
so painful be the end
law of existence - revolving doors
comes the teeth of life's jaws

end of life - peace to the core
full circle - returns once more

this is not the end of it all
full circle returns once more

your fear will be your shadow
and life will take revenge
you had it all but went too far
realize the end is near

regrets come much too late
so fire will be your fate
law of existence - revolving doors
comes the teeth of life's jaws

end of life - peace to the core
full circle - returns once more

this is not the end of it all
full circle returns once more

remake, remodel - endless revisions
within the circle - a new one is born
you're not alone - there's more of the sane
wish the cycle - bred more of the same

Vollkreis

Dein Leben wird der Spiegel sein,
der zeigt, was aus dir geworden ist.
Die Bühne ist für das Gericht bereitet,
um zu zeigen, was du getan hast.

Du hast dich entschieden, verdorben zu sein,
so schmerzhaft sei das Ende.
Gesetz der Existenz - Drehtüren,
es kommen die Zähne der Kiefer des Lebens.

Ende des Lebens - Frieden bis ins Mark,
Vollkreis - kehrt wieder zurück.

Dies ist nicht das Ende von allem,
Vollkreis kehrt wieder zurück.

Deine Angst wird dein Schatten sein,
und das Leben wird sich rächen.
Du hattest alles, bist aber zu weit gegangen,
erkenne, dass das Ende nah ist.

Bedauern kommt viel zu spät,
so wird Feuer dein Schicksal sein.
Gesetz der Existenz - Drehtüren,
es kommen die Zähne der Kiefer des Lebens.

Ende des Lebens - Frieden bis ins Mark,
Vollkreis - kehrt wieder.

Dies ist nicht das Ende von allem,
Vollkreis kehrt wieder zurück.

Neu erschaffen, umgestalten - endlose Überarbeitungen,
innerhalb des Kreises - wird ein Neues geboren.
Du bist nicht allein - es gibt mehr von den Vernünftigen,
Ich wünschte, der Kreislauf - würde mehr von der Gleichen hervorbringen.