Give Me Some Time - Dan Fogelberg translation in German

Give Me Some Time

Slow down
Girl, what's the hurry?
Love can wait if you're worried
Then I'll try to ease your mind
You say we're losing time
But I've got to find
A way to convince you.

I've got cause to be wary
For so long I've had to carry
The weight of another soul
You say I won't let go
But how do you know I can?

Give me some time now
I've just got to find how
I'm going to forget her
And talk myself into believing
That she and I are through
Then maybe I'll fall for you.

You're just
Just what I've needed
But I'd be
Unfair and conceited
To say you're the only one
Woman, I'm on the run
From something I have begun
And can't seem to finish.

Although it hasn't been recent
I still think it wouldn't be decent
To let you believe in me
So soon
I've got to make you see
What she meant to me
So please

Give me some time, now
I've just got to find how
I'm going to forget her
And talk myself into believing
That she and I are through
Then maybe I'll fall for you.

Gib Mir Etwas Zeit

Langsamer
Mädchen, was ist die Eile?
Liebe kann warten, wenn du besorgt bist
Dann werde ich versuchen, dich zu beruhigen
Du sagst, wir verlieren Zeit
Aber ich muss finden
Einen Weg, dich zu überzeugen.

Ich habe Grund, vorsichtig zu sein
Denn so lange musste ich tragen
Das Gewicht einer anderen Seele
Du sagst, ich lasse nicht los
Aber woher weißt du, ob ich kann?

Gib mir etwas Zeit jetzt
Ich muss nur herausfinden, wie
Ich sie vergessen werde
Und mir einreden
Dass sie und ich fertig sind
Dann verliebe ich mich vielleicht in dich.

Du bist genau
Genau das, was ich gebraucht habe
Aber ich wäre
Unfair und eingebildet
Zu sagen, du bist die Einzige
Frau, ich bin auf der Flucht
Vor etwas, das ich begonnen habe
Und scheinbar nicht beenden kann.

Obwohl es nicht kürzlich war
Ich denke immer noch, es wäre nicht anständig
Dich an mich glauben zu lassen
So bald
Ich muss dir zeigen
Was sie mir bedeutete
Also bitte

Gib mir etwas Zeit, jetzt
Ich muss nur herausfinden, wie
Ich sie vergessen werde
Und mir selbst einreden
Dass sie und ich fertig sind
Dann verliebe ich mich vielleicht in dich.