Give Me Some Time - Dan Fogelberg translation in French

Give Me Some Time

Slow down
Girl, what's the hurry?
Love can wait if you're worried
Then I'll try to ease your mind
You say we're losing time
But I've got to find
A way to convince you.

I've got cause to be wary
For so long I've had to carry
The weight of another soul
You say I won't let go
But how do you know I can?

Give me some time now
I've just got to find how
I'm going to forget her
And talk myself into believing
That she and I are through
Then maybe I'll fall for you.

You're just
Just what I've needed
But I'd be
Unfair and conceited
To say you're the only one
Woman, I'm on the run
From something I have begun
And can't seem to finish.

Although it hasn't been recent
I still think it wouldn't be decent
To let you believe in me
So soon
I've got to make you see
What she meant to me
So please

Give me some time, now
I've just got to find how
I'm going to forget her
And talk myself into believing
That she and I are through
Then maybe I'll fall for you.

Donne-moi un peu de temps

Ralentis,
ma belle, pourquoi cette hâte ?
L'amour peut attendre si tu t'inquiètes,
alors j'essaierai de te rassurer.
Tu dis que nous perdons du temps,
mais je dois trouver
un moyen de te convaincre.

J'ai des raisons d'être méfiant,
car pendant si longtemps, j'ai dû porter
le poids d'une autre âme.
Tu dis que je ne la laisse pas partir,
mais comment peux-tu savoir si j'en suis capable ?

Donne-moi un peu de temps maintenant,
je dois juste trouver comment
je vais l'oublier
et me convaincre
que c'est fini entre elle et moi.
Alors peut-être que je tomberai amoureux de toi.

Tu es juste
ce dont j'avais besoin,
mais ce serait
injuste et prétentieux
de dire que tu es la seule.
Chérie, je fuis
quelque chose que j'ai commencé
et que je n'arrive pas à terminer.

Même si cela ne fait pas longtemps,
je pense toujours que ce ne serait pas correct
de te laisser croire en moi
si tôt.
Je dois te faire comprendre
ce qu'elle représentait pour moi,
alors s'il te plaît,

donne-moi un peu de temps maintenant,
je dois juste trouver comment
je vais l'oublier
et me convaincre
que c'est fini entre elle et moi.
Alors peut-être que je tomberai amoureux de toi.