Hearts In Decline - Dan Fogelberg translation in German

Hearts In Decline

Nothing lasts forever
I know that this is true
But I never knew how true it was
'Til I was losing you.
Maybe I'm a dreamer
Or maybe I'm a fool
But I never thought
That love could be
So careless or so cruel.
You wrestle with the reasons
But the reasons never rhyme
Or comfort when the
Heart is in decline
And it doesn't really matter
If it's chance or it's design
It's going to take some time.

Love don't play no favorites
You know there's no one that's immune
Cause she changes her demeanor
Like the phases of the moon.
There ain't no easy answers
You know there's only shades of grey
But when it's love or it's survival
I guess you gotta get away.
The days stretch on forever
And the nights are so unkind
And endless when the
Heart is in decline.

And it doesn't really matter
If it's chance or it's design
It's going to take some time.
It's going to take some time.

Herzen im Niedergang

Nichts währt ewig
Ich weiß, dass das wahr ist
Aber ich wusste nie, wie wahr es ist
Bis ich dich verlor.
Vielleicht bin ich ein Träumer
Oder vielleicht bin ich ein Narr
Aber ich hätte nie gedacht
Dass Liebe so sein könnte
So achtlos oder so grausam.
Du ringst mit den Gründen
Aber die Gründe reimen sich nie
Oder trösten, wenn das
Herz im Niedergang ist
Und es spielt keine Rolle
Ob es Zufall oder Absicht ist
Es wird einige Zeit brauchen.

Liebe kennt keine Günstlinge
Du weißt, es gibt niemanden, der immun ist
Denn sie ändert ihr Verhalten
Wie die Phasen des Mondes.
Es gibt keine einfachen Antworten
Du weißt, es gibt nur Grautöne
Aber wenn es um Liebe oder Überleben geht
Ich denke, du musst weg.
Die Tage ziehen sich endlos hin
Und die Nächte sind so unfreundlich
Und endlos, wenn das
Herz im Niedergang ist.

Und es spielt keine Rolle
Ob es Zufall oder Absicht ist
Es wird einige Zeit brauchen.
Es wird einige Zeit brauchen.