Hearts In Decline - Dan Fogelberg translation in French

Hearts In Decline

Nothing lasts forever
I know that this is true
But I never knew how true it was
'Til I was losing you.
Maybe I'm a dreamer
Or maybe I'm a fool
But I never thought
That love could be
So careless or so cruel.
You wrestle with the reasons
But the reasons never rhyme
Or comfort when the
Heart is in decline
And it doesn't really matter
If it's chance or it's design
It's going to take some time.

Love don't play no favorites
You know there's no one that's immune
Cause she changes her demeanor
Like the phases of the moon.
There ain't no easy answers
You know there's only shades of grey
But when it's love or it's survival
I guess you gotta get away.
The days stretch on forever
And the nights are so unkind
And endless when the
Heart is in decline.

And it doesn't really matter
If it's chance or it's design
It's going to take some time.
It's going to take some time.

Cœurs en Déclin

Rien ne dure éternellement
Je sais que c'est vrai
Mais je n'ai jamais su à quel point c'était vrai
Jusqu'à ce que je te perde.
Peut-être que je suis un rêveur
Ou peut-être que je suis un fou
Mais je n'aurais jamais pensé
Que l'amour puisse être
Si insouciant ou si cruel.
On se débat avec les raisons
Mais les raisons ne riment jamais
Ni ne réconfortent quand le
Cœur est en déclin
Et peu importe vraiment
Si c'est le hasard ou le destin
Ça va prendre du temps.

L'amour n'a pas de favoris
Tu sais, personne n'est immunisé
Car il change de comportement
Comme les phases de la lune.
Il n'y a pas de réponses faciles
Tu sais, il n'y a que des nuances de gris
Mais quand c'est l'amour ou la survie
Je suppose qu'il faut partir.
Les jours s'allongent sans fin
Et les nuits sont si cruelles
Et interminables quand le
Cœur est en déclin.

Et peu importe vraiment
Si c'est le hasard ou le destin
Ça va prendre du temps.
Ça va prendre du temps.