It Doesn't Matter - Dan Fogelberg translation in German

It Doesn't Matter

Falling and spinning
Losing and winning
Keeping my head
Watching for signals
Wearisome vigil
Was I misled
I remember you said
That you don't want to forget me
It doesn't matter
Which of our fantasies fled.

Every tomorrow
Looking to borrow
A piece of today
Run a bit faster
Here comes the catcher
Making his play
You had better not stay
You will soon be surrounded
It doesn't matter
Which of our fantasies stay.

Lonely and winsome
Calling for someone
Living right now
Something is shallow
Ugly and hollow
Doesn't even allow you
To want to know how
You might

Live for the living
Give for the giving
Moment by moment
One day at a time
It doesn't matter
It's nothing but dreaming
Anyhow.

Es spielt keine Rolle

Fallend und drehend
Verlierend und gewinnend
Behalte ich meinen Kopf
Ausschau haltend nach Signalen
Mühsame Wache
Wurde ich irregeführt
Ich erinnere mich, dass du sagtest
Dass du mich nicht vergessen willst
Es spielt keine Rolle
Welche unserer Fantasien floh.

Jedes Morgen
Versucht zu borgen
Ein Stück vom Heute
Lauf ein bisschen schneller
Hier kommt der Fänger
Macht seinen Spielzug
Du solltest besser nicht bleiben
Du wirst bald umzingelt sein
Es spielt keine Rolle
Welche unserer Fantasien bleiben.

Einsam und gewinnend
Rufe nach jemandem
Der gerade jetzt lebt
Etwas ist oberflächlich
Hässlich und hohl
Erlaubt dir nicht einmal
Wissen zu wollen, wie
Du vielleicht

Für die Lebenden leben
Für das Geben geben
Moment für Moment
Einen Tag nach dem anderen
Es spielt keine Rolle
Es ist sowieso
Nichts als Träumerei.