Loose Ends - Dan Fogelberg translation in German

Loose Ends

Climbing a mountain
In darkness
Stranded alone on the ledge.
Every attempt that I make to hold on
Pushes me nearer the edge.

Sensing the changes impending
My thoughts are diffused by despair
I feel like I'm swimming straight up
Underwater
Desperately racing for air
I'm racing for air.

And the chords struck at birth
Grow more distant
Yet, we strike them again and again.
And we plead and we pray
For a glimmer of day
As the night folds its wings
And descends
Exposing the loose ends.

Surrounding myself with possessions
I surely have more than I need
I don't know if this is justice,
Hard earned,
Or simply a matter of greed
A matter of greed.

And the chords struck at birth
Grow more distant
Yet, we strike them again and again.
And we plead and we pray
For a glimmer of day
As the night folds its wings
And descends...
Exposing the loose ends.

And the chords struck at birth
Grow more distant
Yet, we strike them again and again.
And we plead and we pray
For a glimmer of day
As the night folds its wings
And descends...
Exposing the loose ends.

Lose Enden

Ich erklimme einen Berg
in der Dunkelheit,
allein gestrandet auf dem Felsvorsprung.
Jeder Versuch, mich festzuhalten,
bringt mich näher an den Rand.

Ich spüre die bevorstehenden Veränderungen,
meine Gedanken sind von Verzweiflung zerstreut.
Ich fühle mich, als würde ich senkrecht nach oben schwimmen,
unter Wasser,
verzweifelt nach Luft ringend.
Ich ringe nach Luft.

Und die Akkorde, die bei der Geburt angeschlagen wurden,
werden immer ferner,
doch wir schlagen sie immer und immer wieder an.
Und wir flehen und wir beten
um einen Schimmer von Tag,
während die Nacht ihre Flügel faltet
und herabsteigt,
um die losen Enden zu enthüllen, meine Liebste.

Ich umgebe mich mit Besitztümern,
ich habe sicherlich mehr, als ich brauche.
Ich weiß nicht, ob das Gerechtigkeit ist,
hart verdient,
oder einfach eine Frage der Gier,
eine Frage der Gier.

Und die Akkorde, die bei der Geburt angeschlagen wurden,
werden immer ferner,
doch wir schlagen sie immer und immer wieder an.
Und wir flehen und wir beten
um einen Schimmer von Tag,
während die Nacht ihre Flügel faltet
und herabsteigt...
um die losen Enden zu enthüllen, meine Liebste.

Und die Akkorde, die bei der Geburt angeschlagen wurden,
werden immer ferner,
doch wir schlagen sie immer und immer wieder an.
Und wir flehen und wir beten
um einen Schimmer von Tag,
während die Nacht ihre Flügel faltet
und herabsteigt...
um die losen Enden zu enthüllen, meine Liebste.