Loose Ends - Dan Fogelberg translation in French

Loose Ends

Climbing a mountain
In darkness
Stranded alone on the ledge.
Every attempt that I make to hold on
Pushes me nearer the edge.

Sensing the changes impending
My thoughts are diffused by despair
I feel like I'm swimming straight up
Underwater
Desperately racing for air
I'm racing for air.

And the chords struck at birth
Grow more distant
Yet, we strike them again and again.
And we plead and we pray
For a glimmer of day
As the night folds its wings
And descends
Exposing the loose ends.

Surrounding myself with possessions
I surely have more than I need
I don't know if this is justice,
Hard earned,
Or simply a matter of greed
A matter of greed.

And the chords struck at birth
Grow more distant
Yet, we strike them again and again.
And we plead and we pray
For a glimmer of day
As the night folds its wings
And descends...
Exposing the loose ends.

And the chords struck at birth
Grow more distant
Yet, we strike them again and again.
And we plead and we pray
For a glimmer of day
As the night folds its wings
And descends...
Exposing the loose ends.

Extrémités Libres

Escaladant une montagne
Dans l'obscurité,
Seul, échoué sur la corniche.
Chaque tentative que je fais pour m'accrocher
Me pousse plus près du bord.

Sentant les changements imminents,
Mes pensées sont envahies par le désespoir.
J'ai l'impression de nager vers le haut
Sous l'eau,
Luttant désespérément pour respirer.
Je lutte pour respirer.

Et les accords joués à la naissance
Deviennent plus lointains,
Pourtant, nous les jouons encore et encore.
Et nous supplions et prions
Pour une lueur de jour
Alors que la nuit replie ses ailes
Et descend,
Exposant les extrémités libres.

M'entourant de possessions,
J'en ai sûrement plus que nécessaire.
Je ne sais pas si c'est la justice,
Durement gagné,
Ou simplement une question d'avidité.
Une question d'avidité.

Et les accords joués à la naissance
Deviennent plus lointains,
Pourtant, nous les jouons encore et encore.
Et nous supplions et prions
Pour une lueur de jour
Alors que la nuit replie ses ailes
Et descend...
Exposant les extrémités libres.

Et les accords joués à la naissance
Deviennent plus lointains,
Pourtant, nous les jouons encore et encore.
Et nous supplions et prions
Pour une lueur de jour
Alors que la nuit replie ses ailes
Et descend...
Exposant les extrémités libres.