Man In The Mirror/Below The Surface - Dan Fogelberg translation in German

Man In The Mirror/Below The Surface

The man in the mirror
He keeps getting nearer
But I am not moving
The man in the backstreet
Is holding a trackmeet
But I will not run

Someplace inside you a seed has been born
You've got to watch it grow
Someplace inside you a river is waiting to flow
Will you let it go?
Da da da, da da da, da da da

Those voices you've hearing
Are never worth fearing
They're only inside you
They'll tempt you and taunt you
They'll help you and haunt you
But don't try to hide

Sometimes the sun will be right at your shoulder
Helping you keep your stride
Sometimes you might have to give up a piece of your pride
Have you even tried?
Da da da, da da da, da da da

The man in the mirror
He keeps getting nearer
But I am not moving
The man in the backstreet
Is holding a trackmeet
But I will not run

Someplace inside you a seed has been born
You've got to watch it grow
Someplace inside you a river is waiting to flow
Will you let it go?
Da da da, da da da, da da da

Some people tell you they're trapped in the distance
And can't get what they want most
They throw a wall and then call for assistance
And make no attempt to get close

Oh, I think you should know
You've got to go slow below the surface
And easy through the waves
You better go slow below the surface
And easy through the waves

You're running so fast that you can't find the past
And your future is wearing thin
Come from behind, it's a matter of time
'Till you see where you've always been

Oh, I think you should know
You've got to go slow below the surface
And easy through the waves
You better go slow below the surface
And easy through the waves

Some people tell you they're in trapped in the distance
And can't get what they want most
They throw up a wall and then call for assistance
And make no attempt to get close

Oh, I think you should know
You better go slow below the surface
And easy through the waves
You better go slow below the surface
And easy through the waves
You know that your life must have a purpose
You better make a stand while you still can

Mann im Spiegel/Unter der Oberfläche

Der Mann im Spiegel
Er kommt immer näher
Aber ich bewege mich nicht
Der Mann in der Seitenstraße
Hält ein Wettrennen ab
Aber ich werde nicht rennen

Irgendwo in dir wurde ein Samen geboren
Du musst ihn wachsen sehen
Irgendwo in dir wartet ein Fluss darauf zu fließen
Wirst du ihn lassen?
Da da da, da da da, da da da

Diese Stimmen, die du hörst
Sind es nie wert, gefürchtet zu werden
Sie sind nur in dir
Sie werden dich verführen und verspotten
Sie werden dir helfen und dich heimsuchen
Aber versuche nicht, dich zu verstecken

Manchmal wird die Sonne direkt an deiner Schulter sein
Und dir helfen, deinen Schritt zu halten
Manchmal musst du vielleicht ein Stück deines Stolzes aufgeben
Hast du es überhaupt versucht?
Da da da, da da da, da da da

Der Mann im Spiegel
Er kommt immer näher
Aber ich bewege mich nicht
Der Mann in der Seitenstraße
Hält ein Wettrennen ab
Aber ich werde nicht rennen

Irgendwo in dir wurde ein Samen geboren
Du musst ihn wachsen sehen
Irgendwo in dir wartet ein Fluss darauf zu fließen
Wirst du ihn lassen?
Da da da, da da da, da da da

Manche Leute sagen dir, sie sind in der Ferne gefangen
Und können nicht bekommen, was sie am meisten wollen
Sie errichten eine Mauer und rufen dann um Hilfe
Und machen keine Anstalten, sich zu nähern

Oh, ich denke, du solltest wissen
Du musst langsam vorgehen, unter der Oberfläche
Und sanft durch die Wellen
Du gehst besser langsam, unter der Oberfläche
Und sanft durch die Wellen

Du rennst so schnell, dass du die Vergangenheit nicht finden kannst
Und deine Zukunft wird dünn
Komm von hinten, es ist nur eine Frage der Zeit
Bis du siehst, wo du immer gewesen bist

Oh, ich denke, du solltest wissen
Du musst langsam vorgehen, unter der Oberfläche
Und sanft durch die Wellen
Du gehst besser langsam, unter der Oberfläche
Und sanft durch die Wellen

Manche Leute sagen dir, sie sind in der Ferne gefangen
Und können nicht bekommen, was sie am meisten wollen
Sie errichten eine Mauer und rufen dann um Hilfe
Und machen keine Anstalten, sich zu nähern

Oh, ich denke, du solltest wissen
Du gehst besser langsam, unter der Oberfläche
Und sanft durch die Wellen
Du gehst besser langsam, unter der Oberfläche
Und sanft durch die Wellen
Du weißt, dass dein Leben einen Sinn haben muss
Du solltest dich behaupten, solange du noch kannst