Lyrics and French translation Dan Fogelberg - Nether Lands

Nether Lands

High on this mountain
The clouds down below
I'm feeling so strong and alive
From this rocky perch
I'll continue to search
For the wind
And the snow
And the sky
I want a lover
I want some friends
And I want to live in the sun
And I want to do all the things that I
never have done.
Sunny bright mornings
And pale moonlit nights
Keep me from feeling alone
Now, I'm learning to fly
And this freedom is like
Nothing that I've ever known
I've seen the bottom
And I've been on top
But mostly I've lived in between
And where do you go
When you get to the end of
your dream?
Off in the nether lands
I heard a sound
Like the beating of heavenly wings
And deep in my brain
I can hear a refrain
Of my soul as she rises and sings
Anthems to glory and
Anthems to love and
Hymns filled with early delight
Like the songs that the darkness
Composes to worship the light.
Once in a vision
I came on some woods
And stood at a fork in the road
My choices were clear
Yet I froze with the fear
Of not knowing which way to go
One road was simple
Acceptance of life
The other road offered sweet peace
When I made my decision
My vision became my release.

Terres Basses

Du haut de cette montagne,
Les nuages en dessous,
Je me sens si fort et si vivant.
De ce perchoir rocheux,
Je continuerai à chercher
Le vent,
La neige,
Et le ciel.
Je veux une amante,
Je veux des amis,
Et je veux vivre au soleil.
Et je veux faire toutes ces choses
que je n'ai jamais faites.
Des matins ensoleillés
Et des nuits pâles au clair de lune
M'empêchent de me sentir seul.
Maintenant, j'apprends à voler
Et cette liberté est comme
Rien de ce que j'ai jamais connu.
J'ai vu le fond,
Et j'ai été au sommet,
Mais surtout j'ai vécu entre les deux.
Et où vas-tu
Quand tu arrives au bout de
ton rêve ?
Au loin, dans les terres basses,
J'ai entendu un son
Comme le battement d'ailes célestes.
Et au fond de mon cerveau,
Je peux entendre un refrain
De mon âme qui s'élève et chante
Des hymnes à la gloire
Et des hymnes à l'amour
Et des cantiques remplis d'une joie primitive,
Comme les chansons que l'obscurité
Compose pour adorer la lumière.
Une fois, dans une vision,
Je suis arrivé dans des bois
Et me suis arrêté à un embranchement.
Mes choix étaient clairs,
Pourtant je me suis figé de peur
De ne pas savoir quel chemin prendre.
Une route était simple :
L'acceptation de la vie.
L'autre route offrait une douce paix.
Quand j'ai pris ma décision,
Ma vision est devenue ma libération.