Next Time - Dan Fogelberg translation in German

Next Time

One too many days
I've felt forgotten
And one too many nights
I've slept alone.
And every time I watch the fruit turn rotten
I tell myself I'll try a little harder
Next time.

Sacred are the ties
That love entrusts us
Even if they fray
Before they bind
And I'm afraid I never
Did you justice
So I'm going to feel my
Love a little stronger
Make it last a little longer
Next time.

(Chorus)

Next time
I ain't gonna fall on my knees
And come out of love emptyhanded.
But next time I'll be even harder to please
When will the next time be?

(Repeat Chorus)

One too many days
I've felt forgotten
And one too many nights I've slept alone.
And every time I watch the fruit turn rotten
I tell myself I'll try a little harder
Play my cards a little smarter
Next time.
Wo-hoh-NEXT TIME

Nächstes Mal

Zu viele Tage
habe ich mich vergessen gefühlt
und zu viele Nächte
habe ich allein geschlafen.
Und jedes Mal, wenn ich sehe, wie die Frucht verfault,
sage ich mir, ich werde mich ein bisschen mehr anstrengen
nächstes Mal.

Heilig sind die Bande,
die die Liebe uns anvertraut,
auch wenn sie ausfransen,
bevor sie binden.
Und ich fürchte, ich bin dir
nie gerecht geworden.
Also werde ich meine Liebe
etwas stärker fühlen,
sie etwas länger halten lassen,
nächstes Mal.

(Refrain)

Nächstes Mal
werde ich nicht auf die Knie fallen
und mit leeren Händen aus der Liebe kommen.
Aber nächstes Mal werde ich noch schwerer zufriedenzustellen sein.
Wann wird das nächste Mal sein?

(Refrain wiederholen)

Zu viele Tage
habe ich mich vergessen gefühlt
und zu viele Nächte habe ich allein geschlafen.
Und jedes Mal, wenn ich sehe, wie die Frucht verfault,
sage ich mir, ich werde mich ein bisschen mehr anstrengen,
meine Karten etwas klüger ausspielen,
nächstes Mal.
Wo-hoh-NÄCHSTES MAL