Old Tennessee - Dan Fogelberg translation in German

Old Tennessee

End of October
The sleepy brown woods seem to
Nod down their heads to the Winter.
Yellows and grays
Paint the sad skies today
And I wonder when
You're coming home.

Woke up one morning
The wind through the window
Reminded me Winter
Was just 'round the bend.
Somehow I just didn't
See it was coming
It took me by surprise again.

And I hear you're in San Francisco
Living with your sister who's a mother to be.
And her husband's way down in Georgia
And I'm still in old Tennessee...
Wishing you'd come home to me.

Life here is easy
I'm sure you recall
How it's so warm and breezy
In the Summer and the Fall.
But Winter's upon me
And I've got no heat here
And I miss your fire so sweet, Dear
I miss your fire so sweet.

And I hear you're in San Francisco
Living with your sister who's a mother to be.
And her husband's way down in Georgia
And I'm still in old Tennessee...
Wishing you'd come home to me.

End of October
The sleepy brown woods seem to
Nod down their heads to the Winter.
Yellows and gray
Paint the sad skies today
And I wonder when
You're coming home
I wonder when you're coming home.

Altes Tennessee

Ende Oktober
Die verschlafenen braunen Wälder scheinen
ihre Köpfe zum Winter hin zu neigen.
Gelb und Grau
malen den traurigen Himmel heute
und ich frage mich, wann
du nach Hause kommst.

Bin eines Morgens aufgewacht
Der Wind durchs Fenster
erinnerte mich daran, dass der Winter
kurz bevorstand.
Irgendwie habe ich einfach nicht
gesehen, dass er kam
es hat mich wieder überrascht.

Und ich höre, du bist in San Francisco
wohnst bei deiner Schwester, die bald Mutter wird.
Und ihr Mann ist weit unten in Georgia
und ich bin immer noch im alten Tennessee...
und wünsche mir, du kämst zu mir nach Hause.

Das Leben hier ist einfach
Du erinnerst dich sicher
wie warm und luftig es ist
im Sommer und im Herbst.
Aber der Winter steht vor der Tür
und ich habe hier keine Heizung
und ich vermisse dein Feuer so sehr, meine Liebe,
ich vermisse dein Feuer so sehr.

Und ich höre, du bist in San Francisco
wohnst bei deiner Schwester, die bald Mutter wird.
Und ihr Mann ist weit unten in Georgia
und ich bin immer noch im alten Tennessee...
und wünsche mir, du kämst zu mir nach Hause.

Ende Oktober
Die verschlafenen braunen Wälder scheinen
ihre Köpfe zum Winter hin zu neigen.
Gelb und Grau
malen den traurigen Himmel heute
und ich frage mich, wann
du nach Hause kommst
Ich frage mich, wann du nach Hause kommst.