Once Upon a Time - Dan Fogelberg translation in German

Once Upon a Time

Every morning you wake up alone
And you shake up your soul
But nothing stirs
So you take the love of whoever
you please
But you can't find no reason
For giving yours.

'Cause, once upon a time
You held a love so strong and fine
That all the others simply don't compare
She's always on your mind
But once upon a time
You had her there.

Drive into town 'most every night
On the chance that there might be someone
Waiting for you
You tell yourself you'll
Give it your best
Maybe settle for less
But you never do.

'Cause, once upon a time
You held a love so strong and fine
That all the others simply don't compare
She's always on your mind
But once upon a time
You had her there.

Every morning you wake up alone
And you shake up your soul
But nothing stirs
So you take the love of whoever
you please
But you can't find no reason
For giving yours.

'Cause, once upon a time
You held a love so strong and fine
That all the others simply don't compare
She's always on your mind
But once upon a time
You had her there.

Es war einmal

Jeden Morgen wachst du allein auf
Und rüttelst deine Seele wach
Doch nichts regt sich
Also nimmst du die Liebe von wem auch immer
dir gefällt
Aber du findest keinen Grund
Deine zu geben.

Denn, es war einmal
Da hattest du eine Liebe, so stark und rein
Dass alle anderen einfach nicht vergleichbar sind
Sie geht dir nicht aus dem Kopf
Aber es war einmal
Da war sie bei dir.

Du fährst fast jede Nacht in die Stadt
In der Hoffnung, dass da vielleicht jemand
Auf dich wartet
Du sagst dir, du wirst
Dein Bestes geben
Dich vielleicht mit weniger zufrieden geben
Aber du tust es nie.

Denn, es war einmal
Da hattest du eine Liebe, so stark und rein
Dass alle anderen einfach nicht vergleichbar sind
Sie geht dir nicht aus dem Kopf
Aber es war einmal
Da war sie bei dir.

Jeden Morgen wachst du allein auf
Und rüttelst deine Seele wach
Doch nichts regt sich
Also nimmst du die Liebe von wem auch immer
dir gefällt
Aber du findest keinen Grund
Deine zu geben.

Denn, es war einmal
Da hattest du eine Liebe, so stark und rein
Dass alle anderen einfach nicht vergleichbar sind
Sie geht dir nicht aus dem Kopf
Aber es war einmal
Da war sie bei dir.