Lyrics and translation Dan Fogelberg - Once Upon a Time

Once Upon a Time

Every morning you wake up alone
And you shake up your soul
But nothing stirs
So you take the love of whoever
you please
But you can't find no reason
For giving yours.

'Cause, once upon a time
You held a love so strong and fine
That all the others simply don't compare
She's always on your mind
But once upon a time
You had her there.

Drive into town 'most every night
On the chance that there might be someone
Waiting for you
You tell yourself you'll
Give it your best
Maybe settle for less
But you never do.

'Cause, once upon a time
You held a love so strong and fine
That all the others simply don't compare
She's always on your mind
But once upon a time
You had her there.

Every morning you wake up alone
And you shake up your soul
But nothing stirs
So you take the love of whoever
you please
But you can't find no reason
For giving yours.

'Cause, once upon a time
You held a love so strong and fine
That all the others simply don't compare
She's always on your mind
But once upon a time
You had her there.

Однажды

Каждое утро ты просыпаешься один,
И пытаешься всколыхнуть свою душу,
Но ничего не чувствуешь.
Поэтому ты принимаешь любовь любой,
Кто тебе её предложит,
Но не видишь смысла
Дарить свою.

Потому что однажды
Ты держал в руках такую сильную и прекрасную любовь,
Что все остальные просто не идут с ней ни в какое сравнение.
Ты постоянно думаешь о ней,
Но однажды
Она была рядом.

Почти каждый вечер ты едешь в город
В надежде, что там может быть кто-то,
Кто ждет тебя.
Ты говоришь себе, что
Сделаешь все возможное,
Может быть, согласишься на меньшее,
Но ты никогда этого не делаешь.

Потому что однажды
Ты держал в руках такую сильную и прекрасную любовь,
Что все остальные просто не идут с ней ни в какое сравнение.
Ты постоянно думаешь о ней,
Но однажды
Она была рядом.

Каждое утро ты просыпаешься один,
И пытаешься всколыхнуть свою душу,
Но ничего не чувствуешь.
Поэтому ты принимаешь любовь любой,
Кто тебе её предложит,
Но не видишь смысла
Дарить свою.

Потому что однажды
Ты держал в руках такую сильную и прекрасную любовь,
Что все остальные просто не идут с ней ни в какое сравнение.
Ты постоянно думаешь о ней,
Но однажды
Она была рядом.