Lyrics and translation Dan Fogelberg - Once In Love

Once In Love

Once in love you'll always be a lover
Once is all it takes
You will give your heart up to another
Even if it breaks
You can say this fever's sure to leave you
It's bound to fade with time
And you can lie
But your heart just won't believe you
Hearts just aren't that blind

Some say love's a game
But she holds all the cards
The hands are never ours to choose
And once love has made her play
She never goes away

Win or lose
The well runs dry
And it takes its time in filling
And sometimes seems so deep
Even though the flesh is often willing
The spirit gets so weak

Some say love's a game
But she holds all the cards
The hands are never ours to choose
And once love has made her play
She never goes away

Once in love you'll always be a lover
Bide your time 'til then
If you should lose
There'll always be another
So you can try again
You can try again

Однажды полюбив

Однажды полюбив, ты навсегда останешься влюбленным,
Одного раза достаточно,
Ты отдашь свое сердце другой,
Даже если оно разобьется.
Ты можешь говорить, что этот жар обязательно тебя покинет,
Что он обязательно утихнет со временем,
И ты можешь лгать,
Но твое сердце просто не поверит тебе,
Сердца не настолько слепы.

Некоторые говорят, что любовь — это игра,
Но она держит все карты в своих руках,
Нам никогда не выбирать,
И как только любовь сделает свой ход,
Она уже никуда не уйдет.

Выиграешь ты или проиграешь,
Источник иссякает,
И ему нужно время, чтобы наполниться,
И иногда он кажется таким глубоким,
Даже если плоть часто желает,
Дух становится таким слабым.

Некоторые говорят, что любовь — это игра,
Но она держит все карты в своих руках,
Нам никогда не выбирать,
И как только любовь сделает свой ход,
Она уже никуда не уйдет.

Однажды полюбив, ты навсегда останешься влюбленным,
Жди своего часа до тех пор,
Если ты проиграешь,
Всегда найдется другая,
Так что ты можешь попробовать снова,
Ты можешь попробовать снова.