Scarecrow's Dream - Dan Fogelberg translation in French

Scarecrow's Dream

Seldom seen
A scarecrow's dream
I hang in the hopes of replacement
Castles tall
I built them all
But I dream that I'm trapped in
The basement.

And if you ever hear me calling out
And if you've been by paupers crowned
Between the worlds of men and
Make-believe
I can be found.

Plans I've made
A masquerade
Fading in fear of the coming day
Heroes' tales
Like nightingales
Wrestle the wind as they run away.

And if you ever hear them calling out
And if you've been by paupers crowned
Between the worlds of men and make-
Believe
I can be found.

Garden gate
An empty plate
Waiting for someone to come and fill
Scarecrow's dreams
Like frozen streams
Thirst for the fall
But they're running still.

And if you ever hear me calling out
And if you've been by paupers crowned
Between the worlds of men and
Make-believe
I can be found.

Le Rêve de l'Épouvantail

Rarement vu,
le rêve d'un épouvantail.
Je suis suspendu, espérant être remplacé.
Des châteaux hauts,
je les ai tous construits,
mais je rêve que je suis piégé
au sous-sol.

Et si jamais tu m'entends appeler,
et si tu as été couronnée par des pauvres,
entre les mondes des hommes et du
rêve,
tu peux me trouver.

Des plans que j'ai faits,
une mascarade,
s'estompant dans la peur du jour qui vient.
Des contes de héros,
comme des rossignols,
luttent contre le vent en s'enfuyant.

Et si jamais tu les entends appeler,
et si tu as été couronnée par des pauvres,
entre les mondes des hommes et du rêve,
tu peux
me trouver.

Portail du jardin,
une assiette vide,
attendant que quelqu'un vienne la remplir.
Les rêves de l'épouvantail,
comme des ruisseaux gelés,
ont soif de l'automne,
mais ils coulent encore.

Et si jamais tu m'entends appeler,
et si tu as été couronnée par des pauvres,
entre les mondes des hommes et du
rêve,
tu peux me trouver.