Stolen Moments - Dan Fogelberg translation in German

Stolen Moments

Every time we speak, our words betray intentions
Insincere inventions that never quite reach the heart
So we turn the other cheek and gather our defenses
Again, rebuild the fences that just been keeping us apart

Waiting out the worst, we keep the best inside us
In hopes our hearts can hide us, in hopes our tears don't show
And you know we're not the first to try and reach the distance
And though we meet resistance, the love between us grows

And in the time it takes us to look beyond the lies
We could be sailing through each other's eyes
And in those stolen moments when love is caught off-guard
We see it never had to be this hard

Every time we speak, our words betray intentions
Insincere inventions that never quite reach the heart
So we turn the other cheek and gather our defenses
Again, rebuild the fences that just been keeping us apart

And in the time it takes us to look beyond the lies
We could be sailing through each other's eyes
And in those stolen moments when love is caught off-guard
We see it never had to be this hard

Gestohlene Momente

Jedes Mal, wenn wir sprechen, verraten unsere Worte Absichten
Unaufrichtige Erfindungen, die nie ganz das Herz erreichen
Also wenden wir die andere Wange zu und sammeln unsere Verteidigung
Bauen die Zäune wieder auf, die uns nur getrennt gehalten haben

Während wir das Schlimmste abwarten, behalten wir das Beste in uns
In der Hoffnung, dass unsere Herzen uns verbergen können, in der Hoffnung, dass unsere Tränen sich nicht zeigen
Und du weißt, wir sind nicht die Ersten, die versuchen, die Distanz zu überwinden
Und obwohl wir auf Widerstand stoßen, wächst die Liebe zwischen uns

Und in der Zeit, die wir brauchen, um über die Lügen hinauszuschauen
Könnten wir durch die Augen des anderen segeln
Und in diesen gestohlenen Momenten, wenn die Liebe unvorbereitet getroffen wird
Sehen wir, dass es nie so schwer hätte sein müssen

Jedes Mal, wenn wir sprechen, verraten unsere Worte Absichten
Unaufrichtige Erfindungen, die nie ganz das Herz erreichen
Also wenden wir die andere Wange zu und sammeln unsere Verteidigung
Bauen die Zäune wieder auf, die uns nur getrennt gehalten haben

Und in der Zeit, die wir brauchen, um über die Lügen hinauszuschauen
Könnten wir durch die Augen des anderen segeln
Und in diesen gestohlenen Momenten, wenn die Liebe unvorbereitet getroffen wird
Sehen wir, dass es nie so schwer hätte sein müssen