Lyrics and French translation Dan Fogelberg - Sweet Magnolia And The Travelling Salesman

Sweet Magnolia And The Travelling Salesman

Two hearts
Throwing off sparks
Young and in love with
Our freedom
Moonlight,
Those soft, southern nights
We were both ripe to fall.

I was
Out on my own
Playing for all who
Would listen
You were
As free as a bird
Flying from nest to nest.

But somewhere our eyes met
And our hands reached out
And we felt a kindred spirit
And as our faces touched
I could feel the fire
And needed so to just
Be near it.

Oh, Lord
Those moments we soared
Borne on the wings of
Our passion
It seemed then
Like they'd never end
But times like that
Always must.

'Cause then one day I flew
Far away from you
I never knew how I'd regret it
My sweet Magnolia belle
You know I've loved you well
Even if I never said it.

Magnolia, now I see
That freedom isn't free
And love's the only true
Redeemer
And when this journey's
Through
I'll be coming back for you
If you'll have this
Foolish dreamer.

I spend
A night now and then
Passing through town on
My travels
But someday
I'm gonna come back to stay
Magnolia, I'm coming home.

Douce Magnolia et le Voyageur de Commerce

Deux cœurs
Lançant des étincelles
Jeunes et amoureux de
Notre liberté
Clair de lune,
Ces douces nuits du Sud
Nous étions tous deux prêts à tomber.

J'étais
Livré à moi-même
Jouant pour tous ceux qui
Voulaient bien m'écouter
Tu étais
Libre comme l'air
Volant de nid en nid.

Mais quelque part nos yeux se sont croisés
Et nos mains se sont tendues
Et nous avons ressenti une âme sœur
Et lorsque nos visages se sont touchés
J'ai pu sentir le feu
Et j'avais tellement besoin de simplement
Être près de lui.

Oh, Seigneur
Ces moments où nous nous sommes envolés
Portés par les ailes de
Notre passion
Il semblait alors
Qu'ils ne finiraient jamais
Mais les moments comme ça
Doivent toujours finir.

Car un jour je me suis envolé
Loin de toi
Je n'ai jamais su à quel point je le regretterais
Ma douce Magnolia
Tu sais que je t'ai bien aimée
Même si je ne l'ai jamais dit.

Magnolia, maintenant je vois
Que la liberté n'est pas gratuite
Et que l'amour est le seul véritable
Rédempteur
Et quand ce voyage sera
Terminé
Je reviendrai pour toi
Si tu veux bien de ce
Fou rêveur.

Je passe
Une nuit de temps en temps
En traversant la ville lors de
Mes voyages
Mais un jour
Je vais revenir pour rester
Magnolia, je rentre à la maison.