Lyrics and translation Dan Fogelberg - The Last Nail

The Last Nail

I saw you running ahead of the crowd
I chased but never thought I'd catch you
You said you loved me but you had to be free and I let you
Why did I let you?
We walked together through the gardens and graves
I watched you grow to be a woman
Living on promises that nobody gave to no one
They were given to no one

I started listening to the wind and the rain
You strained your ears but could hear nothing
One night, I thought I heard them whisper my name
And I went running
I left a trail of footprints deep in the snow
I swore one day, I would retrace them
But when I turned around, I found that the wind had erased them
Now I'll never replace them

Fly away, my sweet bird, over the land
Take life for all the freedom you can
But if you ever should need a man
Well, the offer still stands

I hear you've taken on a husband and child
And live somewhere in Pennsylvania
I never thought you'd ever sever the string
But I can't blame you none
So let the ashes fall and lay where they will
Just say that, once, you used to know me
One last time, sing that old song we used to know
But this time, sing (this time, sing)
This time, sing just a little more slowly

Fly away, my sweet bird, over the land
Take life for all the freedom you can
But if you ever should need a man
Well, the offer still stands

Der letzte Nagel

Ich sah dich vor der Menge herlaufen
Ich jagte dir nach, dachte aber nie, ich würde dich einholen
Du sagtest, du liebtest mich, aber du müsstest frei sein, und ich ließ dich gehen
Warum ließ ich dich gehen?
Wir gingen zusammen durch die Gärten und Gräber
Ich sah dich zu einer Frau heranwachsen
Lebend von Versprechungen, die niemand irgendwem gab
Sie wurden niemandem gegeben

Ich begann, auf den Wind und den Regen zu hören
Du spitztest deine Ohren, konntest aber nichts hören
Eines Nachts glaubte ich, sie meinen Namen flüstern zu hören
Und ich rannte los
Ich hinterließ eine Spur von Fußabdrücken tief im Schnee
Ich schwor, ich würde sie eines Tages zurückverfolgen
Aber als ich mich umdrehte, stellte ich fest, dass der Wind sie verwischt hatte
Jetzt werde ich sie nie mehr ersetzen können

Flieg davon, mein süßer Vogel, über das Land
Nimm das Leben für all die Freiheit, die du haben kannst
Aber wenn du jemals einen Mann brauchen solltest
Nun, das Angebot steht noch

Ich höre, du hast einen Mann und ein Kind
Und lebst irgendwo in Pennsylvania
Ich hätte nie gedacht, dass du jemals die Verbindung trennen würdest
Aber ich kann dir keine Vorwürfe machen
Also lass die Asche fallen und liegen, wo sie will
Sag einfach, dass du mich einst kanntest
Ein letztes Mal, sing das alte Lied, das wir kannten
Aber diesmal, sing (diesmal, sing)
Diesmal, sing ein wenig langsamer

Flieg davon, mein süßer Vogel, über das Land
Nimm das Leben für all die Freiheit, die du haben kannst
Aber wenn du jemals einen Mann brauchen solltest
Nun, das Angebot steht noch