The Lion's Share - Dan Fogelberg translation in German

The Lion's Share

Grand slam
Your moment's at hand
The day holds a costly bargain
Lost lamb
Asking the lion's share
Homespun
A prodigal son
Comes begging a humble pardon
But no one
Rises to hear his prayer...

Lone star
You've wandered so far
And long in the unfamiliar
That now you
Travel a map unknown
Starbright
A constant delight
To those in the dark
And still your
Birthright's
To shine in the night -- alone.

Living in the shadows
Of the things that might
Have been
Torn between the blessing
And the curse
You may stop the hunger
But you'll never slake
The thirst
For the nectar you remember
But you'll never taste again...

Nonesuch
Your Midas' touch
Has gilded your heart
And left you
So much
Playing the prince
Of clowns
Hell-bent
Empty and spent
Just look what your
Gamble's got you
Exile
Far from the sacred grounds...

Living in the shadows
Of the things that might
Have been
Torn between the blessing
And the curse
You may stop the hunger
But you'll never slake
The thirst
For the nectar you remember
But you'll never taste again.

Grand slam
Your moment's at hand
The day holds a costly bargain
Lost lamb
Asking the lion's share.

Der Löwenanteil

Grand Slam
Dein Moment ist gekommen
Der Tag birgt ein kostspieliges Geschäft
Verlorenes Lamm
Das den Löwenanteil fordert
Hausbacken
Ein verlorener Sohn
Kommt und bittet demütig um Vergebung
Aber niemand
Erhebt sich, um sein Gebet zu hören...

Einsamer Stern
Du bist so weit gewandert
Und lange im Ungewohnten
Dass du jetzt
Eine unbekannte Karte bereist
Sternenklar
Eine ständige Freude
Für jene in der Dunkelheit
Und doch ist dein
Geburtsrecht
In der Nacht zu leuchten – allein.

Ich lebe im Schatten
Der Dinge, die hätten
Sein können
Zerrissen zwischen dem Segen
Und dem Fluch
Du kannst vielleicht den Hunger stillen
Aber du wirst niemals
Den Durst löschen
Nach dem Nektar, an den du dich erinnerst
Aber den du nie wieder schmecken wirst...

Einzigartig
Deine Midas-Berührung
Hat dein Herz vergoldet
Und dich verlassen
So sehr
Den Prinzen spielend
Der Clowns
Hals über Kopf
Leer und verbraucht
Schau nur, was dein
Spiel dir eingebracht hat
Exil
Fernab der heiligen Stätten...

Ich lebe im Schatten
Der Dinge, die hätten
Sein können
Zerrissen zwischen dem Segen
Und dem Fluch
Du kannst vielleicht den Hunger stillen
Aber du wirst niemals
Den Durst löschen
Nach dem Nektar, an den du dich erinnerst
Aber den du nie wieder schmecken wirst.

Grand Slam
Dein Moment ist gekommen
Der Tag birgt ein kostspieliges Geschäft
Verlorenes Lamm
Das den Löwenanteil fordert.