Lyrics and translation Dan Fogelberg - The Loving Cup

The Loving Cup

So many try to capture love
And so many never do
So many hearts are lost
With never a clue

So many nights are passed in sorrow
So many days go by
So many lovers lose
And never know why

But still the lovers in the back seats claw
And still the wives wait up
Everybody's trying desperately
To fill their loving cup

All through the night
We thrust and parry
Letting our best sides show
Then in the morning light
We lie and let go

Everyone searching for somebody
Someone to kiss and tell
More often than not
Our heavens turn into hell

But still the lovers in the back seats claw
And still the wives wait up
Everybody's trying desperately
To fill their loving cup (to fill their loving cup)

So many try to capture love
And so many never do
So many hearts are lost
With never a clue

Everyone searching for somebody
Someone to kiss and tell
For more often than not
Our heavens turn into hell

But still the lovers in the back seats claw
And still the wives wait up
Everybody's trying desperately
To fill their loving cup

Still the lovers in the back seats claw
And still the wives wait up
Everybody's trying desperately
To fill their loving cup (to fill their loving cup)

Чаша любви

Так много пытаются поймать любовь,
И так многим не удается,
Так много сердец разбито,
Без единой подсказки.

Так много ночей проходит в печали,
Так много дней проходит мимо,
Так много влюбленных теряют,
И не знают почему.

Но все еще влюбленные на задних сиденьях царапаются,
И все еще жены ждут,
Каждый отчаянно пытается
Наполнить свою чашу любви.

Всю ночь напролет
Мы атакуем и парируем,
Показывая свои лучшие стороны,
Потом в утреннем свете
Мы лжем и отпускаем.

Каждый ищет кого-то,
Кого-то, чтобы поцеловать и рассказать,
Чаще всего
Наши небеса превращаются в ад.

Но все еще влюбленные на задних сиденьях царапаются,
И все еще жены ждут,
Каждый отчаянно пытается
Наполнить свою чашу любви (наполнить свою чашу любви).

Так много пытаются поймать любовь,
И так многим не удается,
Так много сердец разбито,
Без единой подсказки.

Каждый ищет кого-то,
Кого-то, чтобы поцеловать и рассказать,
Ведь чаще всего
Наши небеса превращаются в ад.

Но все еще влюбленные на задних сиденьях царапаются,
И все еще жены ждут,
Каждый отчаянно пытается
Наполнить свою чашу любви.

Все еще влюбленные на задних сиденьях царапаются,
И все еще жены ждут,
Каждый отчаянно пытается
Наполнить свою чашу любви (наполнить свою чашу любви).