Lyrics and translation Dan Fogelberg - The Minstrel

The Minstrel

There's a love in my life neither mistress or wife
And she waits for me every morning by the sea
Where the fishing hawk wheels and the sun warms the seals
There she lays at her silent anchorage for me

She is fine, she is fleet, she will run, reach or beat
With a song in her rigging and her sails
And when day is done we will lay two as one
And sleep 'neath the rolling rhythm of the stars

And we sail away off to Jericho Bay
Where the blue of the sea meets the sky
And the song that she sings me, it brings me such peace
When the seas rise up angry and high
She's a friend of mine ~ The Minstrel

There are loons off to port and the porpoises sport
In her wake as she breaks the rolling main
And with the wind in her sails, we will run with the whales
As they swim through their dark, diminishing domain

And we sail away off to Jericho Bay
Where the blue of the sea meets the sky
And the song that she sings me, it brings me such peace
When the seas rise up angry and high
She's a friend of mine ~ The Minstrel

Le Ménestrel

Il y a un amour dans ma vie, ni maîtresse ni femme,
Et elle m'attend chaque matin au bord de la mer.
Où le balbuzard pêcheur tourne et le soleil réchauffe les phoques,
Là, elle repose à son mouillage silencieux pour moi.

Elle est belle, elle est rapide, elle courra, atteindra ou battra,
Avec une chanson dans son gréement et ses voiles.
Et quand le jour sera fini, nous nous allongerons deux comme un,
Et dormirons sous le rythme roulant des étoiles.

Et nous naviguerons vers la baie de Jericho,
Où le bleu de la mer rencontre le ciel.
Et la chanson qu'elle me chante m'apporte une telle paix,
Quand les mers se lèvent en colère et hautes.
C'est une amie à moi ~ Le Ménestrel.

Il y a des huards à bâbord et les marsouins s'ébattent
Dans son sillage alors qu'elle fend la pleine mer.
Et avec le vent dans ses voiles, nous courrons avec les baleines,
Alors qu'elles nagent dans leur domaine sombre et décroissant.

Et nous naviguerons vers la baie de Jericho,
Où le bleu de la mer rencontre le ciel.
Et la chanson qu'elle me chante m'apporte une telle paix,
Quand les mers se lèvent en colère et hautes.
C'est une amie à moi ~ Le Ménestrel.