Lyrics and translation Dan Fogelberg - The Outlaw

The Outlaw

Among the possesions of an outlaw of a low class kind
Is this little bottle of French perfume
Taken as a last thought from a drug store in suburbia
He said, "Lady, look what I've got for you."
She said, "Jesse, I don't hardly even know you anymore.
And judging from your grin, you'd think you held up Henry Ford.
And I don't believe I want you a comin' 'round here anymore. Ooh."

Jesse, he was hurt, boy, and he left there, and he slammed the door.
And he wandered through the alleyways.
Thinkin' all the while that she'd be proud of what he stole for her,
And he tried to think of better ways.
Dreamin' of a movie that he'd seen one afternoon,
He drew out all his savings and he went and bought a gun.
And he ran right home and stood before his mirror
Acting like a thug, ooh.

He waited for a dark night; he was frightened, boy, the fog rolled in,
As a rich man, he came walkin' by,
"Hold your hands up high," he cried,
"I've come to make your fortune mine."
But his eyes, they gave him right away,
Jesse dropped the gun and they both stared at to where it lay.
And Jesse asked the man if he'd please leave him in his pain.
And the man tried to forgive him, but there's not much he could say. Ooh.

Among the possessions of an outlaw of a low class kind
Is this little bottle of French perfume
Taken as a last thought from a drugstore in suburbia.
He said, "Lady, look what I've got for you."
"Ah, take it, ah, please take it; I'm tired and I'm poor.
And this crappy French perfume is nothin' less than my own soul.
I was feelin' half a man; I wanted to feel whole, ooh."
Oooh... ooh, ooh.

Преступник

Среди пожитков преступника низкого пошиба
Есть маленький флакончик французских духов.
Взятый в качестве последней мысли из аптеки в пригороде,
Он сказал: "Милая, смотри, что я тебе достал".
Она сказала: "Джесси, я тебя почти не узнаю.
И судя по твоей ухмылке, можно подумать, что ты ограбил самого Генри Форда.
И я больше не хочу, чтобы ты сюда приходил. Ох."

Джесси, он был задет, парень, и он ушел оттуда, хлопнув дверью.
И он бродил по переулкам,
Всё время думая, что она будет гордиться тем, что он для неё украл,
И он пытался придумать что-нибудь получше.
Вспоминая фильм, который он видел однажды днём,
Он снял все свои сбережения и пошел купил пистолет.
И он побежал домой и встал перед зеркалом,
Изображая из себя бандита, ох.

Он ждал темной ночи; ему было страшно, парень, накатил туман,
Когда мимо проходил богатый человек,
"Руки вверх!" - крикнул он,
"Я пришел, чтобы забрать твоё состояние".
Но его глаза сразу же его выдали,
Джесси уронил пистолет, и они оба смотрели туда, где он лежал.
И Джесси попросил мужчину оставить его с его болью.
И мужчина пытался простить его, но ему было мало что сказать. Ох.

Среди пожитков преступника низкого пошиба
Есть маленький флакончик французских духов.
Взятый в качестве последней мысли из аптеки в пригороде.
Он сказал: "Милая, смотри, что я тебе достал".
"Ах, возьми, ах, пожалуйста, возьми; я устал и я беден.
И эти паршивые французские духи - ничто иное, как моя собственная душа.
Я чувствовал себя получеловеком; я хотел почувствовать себя целым, ох."
Ооо... ох, ох.