The Reach - Dan Fogelberg translation in German

The Reach

It's Maine...
And it's Autumn
The birches have just begun turning
It's life and it's dying
The lobstermen's boats come returning
With the catch of the day in their holds
And the young boys cold and complaining
The fog meets the beaches and out on
The Reach it is raining --

It's father and son
It's the way it's been done since the old days
It's hauling by hand ten miles out
From the land where their chow waits
And the days are all lonely and long
And seas grow so stormy and strong but
The Reach will sing welcome as homeward
They hurry along.

And the morning will blow away
As the waves crash and fall
And the Reach like a siren sings
As she beckons and calls
As the coastline recedes from view
And the seas swell and roll
I will take from the Reach
All that she has to teach
To the depths of my soul --

The wind brings a chill
There's a frost on the sill in the morning
It creeps through the door
On the edge of the shore
Ice is forming
Soon the northers will bluster and blow
And the woods will be whitened
With snowfall
And the Reach will lie frozen
For the lost and unchosen to row --

And the morning will blow away
As the waves crash and fall
And the Reach like a siren sings
As she beckons and calls
As the coastline recedes from view
And the seas swell and roll
I will take from the Reach
All that she has to teach
To the depths of my soul --

Die Reichweite

Es ist Maine...
Und es ist Herbst
Die Birken beginnen gerade, sich zu verfärben
Es ist Leben und Sterben
Die Boote der Hummerfischer kehren zurück
Mit dem Fang des Tages in ihren Laderäumen
Und die jungen Burschen frieren und klagen
Der Nebel trifft die Strände und draußen auf
Der Reichweite regnet es --

Es sind Vater und Sohn
Es ist so, wie es seit alten Zeiten gemacht wurde
Es ist das mühsame Ziehen von Hand, zehn Meilen draußen
Vom Land, wo ihr Essen wartet
Und die Tage sind alle einsam und lang
Und die Seen werden so stürmisch und stark, aber
Die Reichweite wird ein Willkommen singen, während sie heimwärts
Eilen.

Und der Morgen wird verwehen
Wenn die Wellen brechen und fallen
Und die Reichweite singt wie eine Sirene
Während sie lockt und ruft
Während die Küstenlinie zurückweicht
Und die Seen anschwellen und rollen
Werde ich von der Reichweite nehmen
Alles, was sie zu lehren hat
Bis in die Tiefen meiner Seele --

Der Wind bringt Kälte
Es liegt Frost auf der Fensterbank am Morgen
Er kriecht durch die Tür
Am Rande des Ufers
Bildet sich Eis
Bald werden die Nordwinde toben und blasen
Und die Wälder werden weiß sein
Vom Schnee
Und die Reichweite wird gefroren liegen
Für die Verlorenen und Unausgewählten zum Rudern --

Und der Morgen wird verwehen
Wenn die Wellen brechen und fallen
Und die Reichweite singt wie eine Sirene
Wenn sie, meine Liebste, lockt und ruft
Wenn die Küstenlinie in die Ferne rückt
Und die Meere wogen und rollen
Ich werde all das von Der Reichweite nehmen,
Was sie zu lehren vermag,
bis in die Tiefen meiner Seele --