Lyrics and translation Dan Fogelberg - The Reach

The Reach

It's Maine...
And it's Autumn
The birches have just begun turning
It's life and it's dying
The lobstermen's boats come returning
With the catch of the day in their holds
And the young boys cold and complaining
The fog meets the beaches and out on
The Reach it is raining --

It's father and son
It's the way it's been done since the old days
It's hauling by hand ten miles out
From the land where their chow waits
And the days are all lonely and long
And seas grow so stormy and strong but
The Reach will sing welcome as homeward
They hurry along.

And the morning will blow away
As the waves crash and fall
And the Reach like a siren sings
As she beckons and calls
As the coastline recedes from view
And the seas swell and roll
I will take from the Reach
All that she has to teach
To the depths of my soul --

The wind brings a chill
There's a frost on the sill in the morning
It creeps through the door
On the edge of the shore
Ice is forming
Soon the northers will bluster and blow
And the woods will be whitened
With snowfall
And the Reach will lie frozen
For the lost and unchosen to row --

And the morning will blow away
As the waves crash and fall
And the Reach like a siren sings
As she beckons and calls
As the coastline recedes from view
And the seas swell and roll
I will take from the Reach
All that she has to teach
To the depths of my soul --

Пролив

Это Мэн...
И это осень.
Березы только начали желтеть.
Это жизнь и умирание.
Лодки ловцов омаров возвращаются
С уловом дня в своих трюмах.
И молодые парни, замерзшие и жалующиеся.
Туман встречается с пляжами, и там, в
Проливе, идет дождь.

Это отец и сын,
Так было с давних времен.
Это вытягивание сетей вручную в десяти милях
От берега, где их ждет еда.
И дни одиноки и длинны,
И моря становятся такими бурными и сильными, но
Пролив споет им приветственную песню, пока домой
Они спешат.

И утро развеется,
Когда волны будут разбиваться и падать.
И Пролив, как сирена, поет,
Манит и зовет.
Когда береговая линия исчезает из виду,
И моря вздымаются и катятся,
Я возьму у Пролива
Все, чему он может научить,
В глубину моей души.

Ветер приносит холод,
На подоконнике иней по утрам.
Он проникает в дверь
На краю берега
Образуется лед.
Скоро северные ветры будут дуть и завывать,
И леса побелеют
От снегопада.
И Пролив заледенеет,
Для потерянных и не избранных для гребли.

И утро развеется,
Когда волны будут разбиваться и падать.
И Пролив, как сирена, поет,
Манит и зовет.
Когда береговая линия исчезает из виду,
И моря вздымаются и катятся,
Я возьму у Пролива
Все, чему он может научить,
В глубину моей души.