The River (Album Version) - Dan Fogelberg translation in French

The River (Album Version)

I was born by a river
Rolling past a town
Given no direction
Just told to keep my head down
As I took my position
A man fired a gun
I was so steeped in tradition
That I could not run
I was raised by a river
Weaned upon the sky
And in the mirror of the waters
I saw myself learn to cry
As my tears hit the surface
I saw what had been done
I gave feet to my freedom
And I did run
Someday later
I saw the writing in the dust
It told me how I should travel
It told me who I was
I ran far from the river
Far as I could see
And as the sun hit my shoulders
I felt it burning me
How I longed for the waters
As the fire raged
How I longed for the river
As I aged
I will die by a river
As it rolls away
Bury me in the nighttime
Do not waste the day
High above the waters
That roll on to the sea
All the angels in heaven
Will laugh at me
They will laugh at me
They will laugh at me
They will laugh at me
My life was naught but a river
Rolling through my brain
Made of so many teardrops
Made of so much pain

La Rivière (Version Album)

Je suis né près d'une rivière,
Qui roulait près d'une ville.
On ne m'a donné aucune direction,
Juste dit de garder la tête baissée.
Alors que je prenais ma position,
Un homme a tiré un coup de feu.
J'étais tellement imprégné de tradition
Que je ne pouvais pas m'enfuir.
J'ai été élevé près d'une rivière,
Sevré par le ciel.
Et dans le miroir des eaux,
Je me suis vu apprendre à pleurer.
Alors que mes larmes touchaient la surface,
J'ai vu ce qui avait été fait.
J'ai donné des ailes à ma liberté,
Et j'ai couru.
Un jour plus tard,
J'ai vu l'écriture dans la poussière.
Elle me disait comment je devais voyager,
Elle me disait qui j'étais.
J'ai couru loin de la rivière,
Aussi loin que je pouvais voir.
Et alors que le soleil frappait mes épaules,
Je l'ai senti me brûler.
Combien j'ai désiré les eaux,
Alors que le feu faisait rage.
Combien j'ai désiré la rivière,
En vieillissant.
Je mourrai près d'une rivière,
Alors qu'elle s'écoule.
Enterrez-moi dans la nuit,
Ne gâchez pas le jour.
Haut au-dessus des eaux,
Qui roulent vers la mer,
Tous les anges du ciel
Riront de moi.
Ils riront de moi,
Ils riront de moi,
Ils riront de moi.
Ma vie n'était rien d'autre qu'une rivière,
Roulant dans mon cerveau,
Faite de tant de larmes,
Faite de tant de douleur.