Lyrics and translation Dan Fogelberg - Windows and Walls

Windows and Walls

Up every morning
Long before day
Cooking her breakfast alone
She quietly dresses
And pulls up the shades
And sits in the chair by
the phone.

But nobody ever comes
by anymore
Nobody ever calls
Most days she sits and
just stares
At the windows and walls
Windows and walls.

Children all married
Husband's passed on
Nothing but time on her hands
Most of her mornings
Are spent in her dreams
Or making her sad little plans.

Maybe she'll go to the
corner today
And pick up the new McCalls
If just to escape for an hour
From her windows and walls
Windows and walls.

The clock on the mantel
Chiming the hours
Must be the loneliest sound
She washes her dishes
and waters her flowers
And afterwards has to sit down.

Sometimes she still can
remember a child
Playing with china dolls...
Now all that she's left
Are these memories and
windows and walls
Windows and walls
(day after day)
Windows and walls.

Fenêtres et Murs

Debout chaque matin
Bien avant le jour
Préparant son petit-déjeuner seule
Elle s'habille silencieusement
Et lève les stores
Et s'assoit sur la chaise près
du téléphone.

Mais plus personne ne passe
Plus jamais
Personne n'appelle jamais
La plupart des jours, elle reste assise et
fixe simplement
Les fenêtres et les murs
Fenêtres et murs.

Les enfants tous mariés
Son mari est décédé
Rien que du temps entre ses mains
La plupart de ses matins
Sont passés dans ses rêves
Ou à faire ses tristes petits projets.

Peut-être qu'elle ira au
coin de la rue aujourd'hui
Et acheter le nouveau McCalls
Ne serait-ce que pour s'évader une heure
De ses fenêtres et de ses murs
Fenêtres et murs.

L'horloge sur la cheminée
Sonnant les heures
Doit être le son le plus solitaire
Elle fait sa vaisselle
et arrose ses fleurs
Et après, elle doit s'asseoir.

Parfois, elle se souvient encore
d'une enfant
Jouant avec des poupées de porcelaine...
Maintenant tout ce qui lui reste
Ce sont ces souvenirs et
ses fenêtres et ses murs
Fenêtres et murs
(jour après jour)
Fenêtres et murs.