Lyrics and translation Dan Gibson - Sleepers Awake

Sleepers Awake

Nits
Omsk
Spirits Awake
(Peters)

Shake your rattle fly your kite
There's evil in the dark
Spirits awake spirits awake
Hear the sad song on the water
Someone passed away
Spirits awake spirits awake
Two worlds side by side
In broad daylight in darkest night
Spirits awake spirits awake
Don't offend the ghosts the jinns
That hide behind the bush
Spirits awake
You cannot see them you cannot touch them
Yet they're all too real
Spirits awake spirits awake
Did you see the garden girls go by?

Les dormeurs se réveillent

As-tu vu les nids ?
Omsk
Les esprits se réveillent
(Pierre)

Secoue ton hochet, fais voler ton cerf-volant
Il y a du mal dans le noir
Les esprits se réveillent, les esprits se réveillent
Écoute la triste chanson sur l'eau
Quelqu'un est décédé
Les esprits se réveillent, les esprits se réveillent
Deux mondes côte à côte
En plein jour, dans la nuit la plus sombre
Les esprits se réveillent, les esprits se réveillent
Ne froisse pas les fantômes, les djinns
Qui se cachent derrière le buisson
Les esprits se réveillent
Tu ne peux pas les voir, tu ne peux pas les toucher
Et pourtant, ils sont bien réels
Les esprits se réveillent, les esprits se réveillent
As-tu vu les filles du jardin passer ?