Lyrics and translation Dan Hartman - Hello Again

Hello Again

We don't need an introduction
I'd know that voice anywhere
As it all comes back to me
There never was a time when I didn't care

But there was a time when I thought I'd go out
If I didn't have more than the touch of your smile in my heart
Now we've been too long apart

So we say hello again
It's just like the first time
We say hello again
And we both remember much more than just being friends

How was your vacation?
How's Janice, and the restaurant?
I haven't really been back there
Since I told you it was over between us

But there are some nights when it's all too much and I wake
And realize that some things just don't change at all
I knew I had to call

And we say hello again
It's just like the first time
We say hello again
And we both remember much more than just being friends

Can we share a rendezvous, can we share some times we knew?
Can we share a dance tonight?
And we the songs, do you think we might?
Can we share a New York City time?
When love was young and, ooh, so high we'd climb

We say hello, (hello), again
It's just like the first time
We say hello, (hello), again
It's just like the first time
We say hello, (hello), again
It's just like the first time
We say hello, (hello), again
It's just like the first time
We say hello, (hello, oh-oh)
(Hello, oh-oh)
We say hello, hello again
And we both remember much more than just being friends
Ooh, I'm more than just friends

Rebonjour

On n'a pas besoin de présentation
Je reconnaîtrais cette voix n'importe où
Comme tout revient à moi
Il n'y a jamais eu un moment où je ne me suis pas soucié

Mais il y a eu un moment où j'ai pensé que j'allais partir
Si je n'avais pas plus que le toucher de ton sourire dans mon cœur
Maintenant, nous sommes séparés depuis trop longtemps

Alors on se dit rebonjour
C'est comme la première fois
On se dit rebonjour
Et on se souvient tous les deux de bien plus que d'être juste des amis

Comment étaient tes vacances ?
Comment va Janice, et le restaurant ?
Je ne suis pas vraiment retourné là-bas
Depuis que je t'ai dit que c'était fini entre nous

Mais il y a des nuits où c'est trop et je me réveille
Et je réalise que certaines choses ne changent tout simplement pas
Je savais que je devais t'appeler

Et on se dit rebonjour
C'est comme la première fois
On se dit rebonjour
Et on se souvient tous les deux de bien plus que d'être juste des amis

On peut partager un rendez-vous, on peut partager des moments qu'on a connus ?
On peut partager une danse ce soir ?
Et les chansons, tu penses qu'on pourrait ?
On peut partager un moment New-Yorkais ?
Quand l'amour était jeune et, oh, si haut qu'on montait

On se dit rebonjour, (bonjour), encore
C'est comme la première fois
On se dit rebonjour, (bonjour), encore
C'est comme la première fois
On se dit rebonjour, (bonjour), encore
C'est comme la première fois
On se dit rebonjour, (bonjour), encore
C'est comme la première fois
On se dit rebonjour, (bonjour, oh-oh)
(Bonjour, oh-oh)
On se dit rebonjour, rebonjour encore
Et on se souvient tous les deux de bien plus que d'être juste des amis
Oh, je suis plus qu'un ami