I Can Dream About You - From "Streets Of Fire" - Dan Hartmantranslation in German
No
more
timing
Kein
Zählen
mehr
Each
tear
that
falls
from
my
eyes
Jeder
Träne,
die
aus
meinen
Augen
fällt
I'm
not
hiding
Ich
verstecke
nicht
The
remedy
to
cure
this
old
heart
of
mine
Das
Heilmittel
für
mein
altes
Herz
I
can
dream
about
you
Ich
kann
von
dir
träumen
If
I
can't
hold
you
tonight
Wenn
ich
dich
heute
Nacht
nicht
halten
kann
I
can
dream
about
you
Ich
kann
von
dir
träumen
You
know
how
to
hold
me
just
right
Du
weißt,
wie
du
mich
genau
richtig
hältst
I
can
dream
about
you
Ich
kann
von
dir
träumen
If
I
can't
hold
you
tonight
Wenn
ich
dich
heute
Nacht
nicht
halten
kann
I
can
dream
about
you
Ich
kann
von
dir
träumen
You
know
how
to
hold
me
just
right
Du
weißt,
wie
du
mich
genau
richtig
hältst
Moving
sidewalks
Rollsteige
I
don't
see
under
my
feet
Ich
sehe
nicht
unter
meine
Füße
Climbing
up
from
Steige
auf
von
Down
here
below
where
the
street
sees
me
lonely
for
you,
oh
Hier
unten,
wo
die
Straße
mich
einsam
nach
dir
schmachten
sieht,
oh
I
can
dream
about
you
Ich
kann
von
dir
träumen
If
I
can't
hold
you
tonight
Wenn
ich
dich
heute
Nacht
nicht
halten
kann
I
can
dream
about
you
Ich
kann
von
dir
träumen
You
know
how
to
hold
me
just
right
Du
weißt,
wie
du
mich
genau
richtig
hältst
I
can
dream
about
you
Ich
kann
von
dir
träumen
I'm
gonna
press
my
lips
against
you
Ich
werde
meine
Lippen
auf
deine
pressen
And
hold
you
to
me
Und
dich
an
mich
halten
I
can
dream
about
you
Ich
kann
von
dir
träumen
You
know
you
got
me
spellbound
Du
weißt,
du
hast
mich
verzaubert
What
else
can
it
be?
Was
kann
es
sonst
sein?
Moving
sidewalks
Rollsteige
I
don't
see
under
my
feet
Ich
sehe
nicht
unter
meine
Füße
Climbing
up
from
Steige
auf
von
The
pain
in
my
heart
cause
it's
you
that
I
need
Dem
Schmerz
in
meinem
Herzen,
denn
du
bist
es,
die
ich
brauche
I
can
dream
Ich
kann
träumen
Whoa-oh-oh-oh,
(whoa-oh-oh-oh),
I
can
dream
Whoa-oh-oh-oh,
(whoa-oh-oh-oh),
Ich
kann
träumen
Yes,
I
can
dream
Ja,
ich
kann
träumen
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
I
don't
understand
it
Ich
verstehe
es
nicht
I
can't
keep
my
mind
off
loving
you
Ich
kriege
es
nicht
aus
dem
Kopf,
dich
zu
lieben
(Not
even
for
a
minute)
(Nicht
mal
für
eine
Minute)
Ooh,
now
baby,
I'm
caught
up
Ooh,
jetzt
Baby,
bin
ich
gefangen
In
the
magic
I
see
in
you
In
der
Magie,
die
ich
in
dir
sehe
There's
one
thing
to
do
Es
gibt
nur
eins
zu
tun
I
can
dream
about
you
Ich
kann
von
dir
träumen
If
I
can't
hold
you
tonight
Wenn
ich
dich
heute
Nacht
nicht
halten
kann
I
can
dream
about
you
Ich
kann
von
dir
träumen
You
know
how
to
hold
me
just
right
Du
weißt,
wie
du
mich
genau
richtig
hältst
(Whoa-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh-oh)
I
can
dream
about
you
Ich
kann
von
dir
träumen
If
I
can't
hold
you
tonight
(ooh)
Wenn
ich
dich
heute
Nacht
nicht
halten
kann
(ooh)
I
can
dream
about
you
Ich
kann
von
dir
träumen
Oh,
I
can
dream,
I
can
dream
Oh,
ich
kann
träumen,
ich
kann
träumen
(Whoa-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh-oh)
I
can
dream
about
you
Ich
kann
von
dir
träumen
Oh,
I
can
dream
about
you,
whoa-oh-whoa
Oh,
ich
kann
von
dir
träumen,
whoa-oh-whoa
I
can
dream
about
you,
oh-oh
Ich
kann
von
dir
träumen,
oh-oh
You
know
how
to
hold
me
just
right
Du
weißt,
wie
du
mich
genau
richtig
hältst
(Whoa-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh-oh)
I
can
dream
about
you,
I
can
dream
Ich
kann
von
dir
träumen,
ich
kann
träumen
Rate the translation
1
Killer
2 In a Big Country
3 So In Love
4 Echo Beach
5 I've Been In Love Before (Edit)
6 The Promise
7 Suddenly Last Summer (Remastered 2002)
8 Time (Clock of the Heart)
9 Reward
10 Johnny and Mary
11 Steppin' Out
12 The Only Way Is Up
13 Video Killed The Radio Star - Single Version
14 Madam Butterfly (Un bel di vedremo)
15 Mary's Prayer
16 Butterfly On a Wheel
17 Heart And Soul
18 More Than This - Remastered
19 When Smokey Sings - Edit
20 Shattered Dreams - Remastered
21 Alive And Kicking - Remastered 2002
22 Something About You - Single Version
23 Fade To Grey
24 Obsession
25 Dance Hall Days
26 Saved By Zero
27 Breakout
28 A Good Heart
29 (I'll Never Be) Maria Magdalena - Single Verison
30 I Don't Want a Lover
31 Someday
32 I'm In Love With a German Film Star
33 Sweet Little Mystery
34 Perfect Skin
35 The Heat Is On - From "Beverly Hills Cop" Soundtrack
36 State of the Nation
37 Say Hello, Wave Goodbye - 7" Single Version
38 Senses Working Overtime - Remastered
39 I Can Dream About You - From "Streets Of Fire"
40 Our Lips Are Sealed - Single Version
41 Valerie - Remastered
42 The Crying Game - From "The Crying Game"
43 Words - 4:25 Version
44 Right On Track - Remix
2 In a Big Country
3 So In Love
4 Echo Beach
5 I've Been In Love Before (Edit)
6 The Promise
7 Suddenly Last Summer (Remastered 2002)
8 Time (Clock of the Heart)
9 Reward
10 Johnny and Mary
11 Steppin' Out
12 The Only Way Is Up
13 Video Killed The Radio Star - Single Version
14 Madam Butterfly (Un bel di vedremo)
15 Mary's Prayer
16 Butterfly On a Wheel
17 Heart And Soul
18 More Than This - Remastered
19 When Smokey Sings - Edit
20 Shattered Dreams - Remastered
21 Alive And Kicking - Remastered 2002
22 Something About You - Single Version
23 Fade To Grey
24 Obsession
25 Dance Hall Days
26 Saved By Zero
27 Breakout
28 A Good Heart
29 (I'll Never Be) Maria Magdalena - Single Verison
30 I Don't Want a Lover
31 Someday
32 I'm In Love With a German Film Star
33 Sweet Little Mystery
34 Perfect Skin
35 The Heat Is On - From "Beverly Hills Cop" Soundtrack
36 State of the Nation
37 Say Hello, Wave Goodbye - 7" Single Version
38 Senses Working Overtime - Remastered
39 I Can Dream About You - From "Streets Of Fire"
40 Our Lips Are Sealed - Single Version
41 Valerie - Remastered
42 The Crying Game - From "The Crying Game"
43 Words - 4:25 Version
44 Right On Track - Remix
Attention! Feel free to leave feedback.