Lyrics and translation Dan Haynes - Don't Go Home Now

Don't Go Home Now

My head was slower than my tongue
I was losing words I knew were wrong
I was breaking every rule I know
In the hope that you wouldn't go
I was saying all that I could say
Just to try to make you stay

I could feel a cold in the autumn air
But the warmth in your smile just held me there
And as the situation rolled I was unprepared
'Cause the moment was the only one that we might share
So I told you don't go home now
Oh I told you don't go home now

I watch you muddy all of the water
See out the plans that you knew we should alter
To see you breaking down the walls you know
Breaking down the walls you know
Over something that you can't let go
Is harder than I think you know

I could feel a cold in the autumn air
But the warmth in your smile just held me there
And as the situation rolled I was unprepared
'Cause the moment was the only one that we might share
So I told you don't go home now
Oh I told you don't go home now

Yes it was I who
But you knew
I'd try to
'Cause it was all that I could do not to
And you were there to
And I knew

Yes it was I who
But you knew
I'd try to
'Cause it was all that I could do not to
And you were there to
And I knew
If we're honest we both knew...

That we could feel a cold in the autumn air
But the warmth in our smiles held us there
And as the situation rolled we were unprepared
'Cause the moment was the only one that we might share
So you told me don't go home now
While I pleaded don't go home now
I still wish we were alone now

Ne rentre pas maintenant

Ma tête était plus lente que ma langue
Je perdais des mots que je savais être faux
Je brisais chaque règle que je connais
Dans l'espoir que tu ne partirais pas
Je disais tout ce que je pouvais dire
Juste pour essayer de te faire rester

Je sentais un froid dans l'air d'automne
Mais la chaleur de ton sourire me tenait là
Et comme la situation tournait, j'étais mal préparé
Parce que le moment était le seul que nous pourrions partager
Alors je t'ai dit de ne pas rentrer maintenant
Oh, je t'ai dit de ne pas rentrer maintenant

Je te regarde salir toute l'eau
Voir les plans que tu savais que nous devrions changer
Te voir briser les murs que tu connais
Briser les murs que tu connais
Pour quelque chose que tu ne peux pas laisser aller
Est plus difficile que tu ne le penses

Je sentais un froid dans l'air d'automne
Mais la chaleur de ton sourire me tenait là
Et comme la situation tournait, j'étais mal préparé
Parce que le moment était le seul que nous pourrions partager
Alors je t'ai dit de ne pas rentrer maintenant
Oh, je t'ai dit de ne pas rentrer maintenant

Oui, c'était moi qui
Mais tu savais
J'essaierais de
Parce que c'était tout ce que je pouvais faire pour ne pas
Et tu étais là pour
Et je savais

Oui, c'était moi qui
Mais tu savais
J'essaierais de
Parce que c'était tout ce que je pouvais faire pour ne pas
Et tu étais là pour
Et je savais
Si nous sommes honnêtes, nous savions tous les deux...

Que nous pouvions sentir un froid dans l'air d'automne
Mais la chaleur de nos sourires nous tenait là
Et comme la situation tournait, nous étions mal préparés
Parce que le moment était le seul que nous pourrions partager
Alors tu m'as dit de ne pas rentrer maintenant
Alors que je suppliais de ne pas rentrer maintenant
J'aimerais toujours que nous soyons seuls maintenant