Lyrics and translation DAN HILL - All Alone in California

All Alone in California

He caught her signal
As she strolled in the bar
Amidst all the lonely people
Out to prove theyre popular
And he came upon her slowly
Not sure of what to say
Trying to sound clever - but words got in the way

Conversation wandered -
Though their eyes seldom met
They both knew what they were after
And they played it step by step
And his mind was getting foggy
The drinks were coming fast
Momentary friendship - with no future and no past

All alone in california
Looking for some fun
His eyes were feeling heaving
He kind of wished that he could run
The colours started spinning
As she kissed away his doubts
The night was just beginning
As his body began to melt¡

She watched the sunrise
While he slept in dreams unknown
And she wondered what his name was
Though she barely knew her own
And she slowly started crying
Though she wasnt white sure why
Trying to fight an emptiness
That haunted her insides.

Repeat

Tout seul en Californie

J'ai capté ton signal
Alors que tu te promenais dans le bar
Au milieu de tous ces gens seuls
Qui voulaient prouver qu'ils étaient populaires
Et je suis venu vers toi lentement
Ne sachant pas trop quoi dire
Essayer de paraître intelligent - mais les mots se sont mis en travers du chemin

La conversation a dévié -
Bien que nos regards se soient rarement croisés
On savait tous les deux ce qu'on recherchait
Et on a joué pas à pas
Et mon esprit devenait flou
Les boissons arrivaient vite
Une amitié fugace - sans futur ni passé

Tout seul en Californie
À la recherche de plaisir
Mes yeux commençaient à se brouiller
J'avais envie de m'enfuir
Les couleurs ont commencé à tourner
Alors que tu embrassais mes doutes
La nuit ne faisait que commencer
Alors que mon corps commençait à fondre !

Tu as regardé le lever du soleil
Alors que je dormais dans des rêves inconnus
Et je me demandais comment tu t'appelais
Bien que je ne connaissais presque pas le mien
Et j'ai commencé à pleurer doucement
Bien que je ne sois pas sûr de savoir pourquoi
Essayer de combattre un vide
Qui hantait mes entrailles.

Répéter