Lyrics and translation DAN HILL - Proposal

Proposal

Take it if you will
Take it if you can,
Or refuse it, I will understand
It's just some flowers
My family just moved in around the corner
Will you be my friend
I touched her on the shoulder
She was fourteen I was barely older

Take it if you will
Take it if you can,
Or refuse it, I will understand
It's just a key
My parents are going away for the weekend
Will you stay with me
It felt my body trembling
High school days were nearly at an end then

Time was a blur of emotions
Spinning so fast
And time was a rocket engine
With no end and no beginning
But all time stopped when she said yes

Take it if you will
Take it if you can
Or refuse it, you know I'll never ask again
It's just a ring
At best it's just a symbol of everything
If I can share my life with you
Standing naked in my fear
I could not face her
Then I broke down, my arms embraced her

Take it if you will
Take it if you can
Or refuse it
That's how our lives began

Proposition

Prends-la si tu veux
Prends-la si tu peux,
Ou refuse-la, je comprendrai
Ce ne sont que des fleurs
Ma famille vient d'emménager juste au coin de la rue
Veux-tu être mon amie
Je l'ai touchée sur l'épaule
Elle avait quatorze ans, j'étais à peine plus âgé

Prends-la si tu veux
Prends-la si tu peux,
Ou refuse-la, je comprendrai
Ce n'est qu'une clé
Mes parents partent en week-end
Veux-tu rester avec moi
Je sentais mon corps trembler
Les jours du lycée étaient presque terminés

Le temps était un flou d'émotions
Tournant si vite
Et le temps était un moteur de fusée
Sans fin et sans début
Mais tout le temps s'est arrêté quand elle a dit oui

Prends-la si tu veux
Prends-la si tu peux
Ou refuse-la, tu sais que je ne te la demanderai plus jamais
Ce n'est qu'une bague
Au mieux, ce n'est qu'un symbole de tout
Si je peux partager ma vie avec toi
Debout nu dans ma peur
Je ne pouvais pas la regarder
Puis je me suis effondré, mes bras l'ont enveloppée

Prends-la si tu veux
Prends-la si tu peux
Ou refuse-la
C'est comme ça que nos vies ont commencé